Yap.Town

when's

quand est-ce que

→ when
phrase Common #2,271
quand est-ce que Contraction de « when is », utilisée dans les questions informelles.
EN: When's the train leaving?
FR: Quand est-ce que le train part ?

When's the holiday?

Quand sont les vacances ?

— I'm Still Here (2024)

When's your first class?

Quand est ton premier cours ?

When's the bus due?

À quelle heure le bus est-il prévu ?

— La Dolce Vita (1960)

When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?

C’était quand, la dernière fois que tu as dû arrêter quelqu’un et que tu as eu besoin d’un tank ?

— The Rip (2026)

When's the best time to run?

Quel est le meilleur moment pour courir ?

Uh, so, um, when's Woody coming back?

Euh, alors, hum, quand est-ce que Woody revient ?

— Toy Story 4 (2019)

When's Dad coming?

Quand est-ce que papa arrive ?

— Roma (2018)

When's Sal getting here?

Quand est-ce que Sal arrive ?

— Mystic River (2003)

When's the next shuttle?

Quand est la prochaine navette ?

When's the performance of Candle-lit Night in the Bridal Chamber?

Quand a lieu la représentation de Nuit aux chandelles dans la chambre nuptiale ?

— Farewell My Concubine (1993)

When's this place supposed to open?

Quand est-ce que cet endroit est censé ouvrir ?

— Oppenheimer (2023)

When's the hearing?

Quand a lieu l’audience ?

— Perfect Strangers (2016)

When's the party?

C’est quand, la fête ?

When's it over?

Quand est-ce que ça se termine ?

— Life Is Beautiful (1997)

Again, when's the last time you saw her?

Encore une fois, quand est-ce que tu l’as vue pour la dernière fois ?

— Mystic River (2003)

When's the last time you had a massage?

Quand est-ce que tu t’es fait masser pour la dernière fois ?

When's the last time you helped him do his homework?

Quand est-ce que tu l’as aidé à faire ses devoirs pour la dernière fois ?

— Anatomy of a Fall (2023)

When's this supposed to happen?

Quand est-ce censé arriver ?

When's it going to stop?

Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

When's that?

C’est quand ?

— Kajaki (2014)

When's the train to Astrakhan?

Quand est le train pour Astrakhan ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I have to find out, when's the first flight to Moscow.

Je dois me renseigner pour savoir à quelle heure est le premier vol pour Moscou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When's your wife coming back?

Quand est-ce que ta femme revient ?

— Mondays in the Sun (2002)

When's the last time you climbed a tree?

À quand remonte la dernière fois où tu as grimpé à un arbre ?

When's the last time you saw her?

Quand est-ce que tu l’as vue pour la dernière fois ?

— One Battle After Another (2025)

So when's the D-day?

Alors, c’est pour quand, le jour Jf

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

When's the next one?

C’est pour quand, le prochain ?

— La Haine (1995)

When's Rudy due back?

Quand est-ce que Rudy revient ?

— Malcolm X (1992)

When's he coming back?

Quand est-ce qu’il revient ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

When's your mother coming?

Quand est-ce que ta mère arrive ?

— Pain and Glory (2019)

When's the happy day?

C’est pour quand, le grand jour ?

— Lars and the Real Girl (2007)

When's our first race?

Quand est notre première course ?

— Drive (2011)

When's your game?

C’est quand, ton match ?

— Maurie (1973)

When's your mother coming back?

Quand est-ce que ta mère revient ?

— Nobody Knows (2004)

When's the last time we ever got to play that?

Quand est-ce qu’on a pu y jouer pour la dernière fois ?

— Toy Story 4 (2019)

When's she due?

Elle doit accoucher quand ?

— Roma (2018)

When's your next game?

C'est quand, ton prochain match ?

— The Wave (2008)

So, when's the wedding?

Alors, c’est pour quand, le mariage ?

When's the bus coming?

Quand est-ce que le bus arrive ?

When's your stupid motorcycle going to be fixed?

Quand est-ce que ta satanée moto sera réparée ?

— The Tao of Steve (2000)

Sasha, when's the football?

Sasha, c’est quand, le match de foot ?

— Elena (2011)

When's Pierrot home?

Quand est-ce que Pierrot est chez lui ?

— Caché (2005)

When's the wedding?

C'est quand, le mariage ?