Yap.Town

I'll have to

je devrai

→ i
phrase Common #5,320
je devrai Exprime une obligation ou une nécessité future. « I'll » est la contraction de « I will ».
EN: I'll have to leave early tomorrow.
FR: Je devrai partir tôt demain.

I'll have to ask you to leave.

Je vais devoir te demander de partir.

I'll have to remember that.

Il faudra que je m’en souvienne.

— The Machinist (2004)

I'll have to take a make-up test in English next week.

Je devrai passer un examen de rattrapage d’anglais la semaine prochaine.

I'll have to go see.

Il va falloir que j’aille voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

If she does, I'll have to.

Si elle le fait, je serai obligé de le faire aussi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I suppose I'll have to be more careful in the future.

Je suppose que je vais devoir être plus prudent à l'avenir.

I'll have to warn them.

Je vais devoir les prévenir.

I'll have to phone her and tell her I'm sorry.

Je vais devoir lui téléphoner pour lui dire que je suis désolé(e).

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll have to blackmail him.

Je vais devoir le faire chanter.

— The Skin I Live In (2011)

I'll have to change my plans.

Je vais devoir changer mes plans.

I'll have to take a lawyer to defend myself.

Je vais devoir prendre un avocat pour me défendre.

— Diabolique (1955)

Mrs. Young, I must ask you to leave or I'll have to call the police.

Madame Young, je dois vous demander de partir, sinon je vais devoir appeler la police.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'll have to explain that to my father.

Il va falloir que j’explique ça à mon père.

I-I-I'll have to quit my job.

J-je-je vais devoir démissionner.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'll have to clean all over again.

Je vais devoir tout nettoyer encore une fois.

— Howl's Moving Castle (2004)

I thought I'll have to buy him new shoes.

Je pensais devoir lui acheter de nouvelles chaussures.

— Memories of Murder (2003)

I'll have to think about it or something.

Il va falloir que j’y réfléchisse, ou un truc du genre.

— Blow Out (1981)

I'll have to consult my lawyers, Lewis.

Je vais devoir consulter mes avocats, Lewis.

— Oppenheimer (2023)

If you won't tell me, I'll have to call the police.

Si vous ne me le dites pas, je vais devoir appeler la police.

— Nobody Knows (2004)

The reason better be good, or I'll have to redeem my honor.

La raison a intérêt à être valable, sinon je vais devoir défendre mon honneur.

— Seven Samurai (1954)

I'll have to drive.

Je vais devoir conduire.

— Queen (2014)

I'll have to teach you good manners!

Je vais devoir t'apprendre les bonnes manières !

— War and Peace (1968)

Tomorrow something else will happen and I'll have to flee again.

Demain, il se passera encore autre chose et je devrai de nouveau fuir.

— The Postman (1994)

I'll have to think of something.

Il va falloir que je trouve quelque chose.

— Wings of Desire (1987)

I'll have to cool it.

Je vais devoir me calmer.

— Pixote (1980)

So what, I'll have to even learn Italian now.

Alors quoi, il va même falloir que j’apprenne l’italien maintenant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But I'll have to watch you instead.

Mais je vais devoir te surveiller à la place.

— Jojo Rabbit (2019)

Meaning, I'll have to apologise to you?

Tu veux dire que je vais devoir m’excuser auprès de toi ?

— Dil Se.. (1998)

Don't know the conditions I'll have to face in the village.

Je ne sais pas à quelles conditions je devrai faire face au village.

— Swades (2004)

I'll have to explain about the spring.

Je vais devoir parler du printemps.

— Manon of the Spring (1986)

I don't know how much more I'll have to eat.

Je ne sais pas combien je vais encore devoir manger.

— Fallen Angels (1995)

I'll have to unplug it later.

Il faudra que je le débranche plus tard.

— Jean de Florette (1986)

Just a minute, I'll have to check the register.

Une minute, il faut que je vérifie la caisse.

— Swades (2004)

I'll have to stay here tonight.

Je vais devoir rester ici ce soir.

I'll have to write.

Il faudra que j’écrive.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm sure I'll have to sign something.

Je suis sûr(e) que je devrai signer quelque chose.

— Mondays in the Sun (2002)

Quit yelling or I'll have to fill you with lead.

Arrête de hurler, sinon je vais devoir te truffer de plomb.

— Amores Perros (2000)

I'll have to.

Je vais devoir le faire.

— Super 30 (2019)

I'll have to look for the second version.

Il faudra que je cherche la deuxième version.

Guess I'll have to smoke you out!

Je vais devoir te déloger !

— Ne Zha (2019)

I'll have to cut out everything!

Je vais devoir tout supprimer !

— Divorce Italian Style (1961)

I'll have to get the rest from downstairs.

Je vais devoir aller chercher le reste en bas.

— Run Lola Run (1998)

I'm afraid I'll have to collect some bills.

J’ai bien peur de devoir recouvrer quelques factures.

— Tokyo Story (1953)

I'll have to give it some thought.

Il va falloir que j’y réfléchisse.

I'll have to take my chances.

Je vais devoir tenter ma chance.

I'll have to ask around.

Je vais devoir me renseigner auprès de plusieurs personnes.

— Burning (2018)

I'll have to write texts in English.

Je vais devoir écrire des textes en anglais.

And don't try anything or I'll have to tackle you.

Et ne tente rien, sinon je vais devoir te plaquer au sol.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll have to fly low.

Je vais devoir voler à basse altitude.

— Porco Rosso (1992)

I'll have to look.

Il faudra que je regarde.

— Raw (2017)

Because of you I'll have to sit in a pot forever!

À cause de toi, je vais devoir rester assis dans une marmite pour toujours !

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll have to talk to him.

Je vais devoir lui parler.

— No (2012)

I'll have to make amends to them for my mistake.

Je devrai réparer mon erreur auprès d’eux.

I'm sorry for my brief absence, and I'll have to leave right now.

Je suis désolé(e) pour ma brève absence, mais je dois partir tout de suite.

— Neighboring Sounds (2012)

I'll have to call you back.

Je vais devoir te rappeler.

Either you or I'll have to go.

Il faudra que l’un de nous deux parte.

In any case, I'll have to go there tomorrow.

Quoi qu’il en soit, je devrai y aller demain.

I'll have to check with my boyfriend.

Il va falloir que je demande à mon copain.

— Whiplash (2014)

And I'll have to do all that.

Et je vais devoir faire tout ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll have to carry you.

Je vais devoir te porter.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll have to talk to Tom about that.

Je vais devoir en parler à Tom.

I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.

Je devrai obtenir la permission de mes parents pour aller au bal avec toi.

I'll have to fire you if you come late so often.

Je vais devoir te licencier si tu arrives aussi souvent en retard.

Or I'll have to get tough with you!

Sinon, je vais devoir sévir avec toi !

— Malena (2000)

Tomorrow I'll have to leave.

Demain, je devrai partir.

— Little Vera (1988)

I'll have to go myself.

Je vais devoir y aller moi-même.

Then I'll have to grant you those powers.

Alors, je vais devoir vous accorder ces pouvoirs.

— The Captain (2018)

Now I'll have to watch out for her.

Maintenant, il va falloir que je me méfie d’elle.

— The 400 Blows (1959)

I guess I'll have to think it over.

Je suppose qu’il va falloir que j’y réfléchisse.

I'll have to check with brother Faizal, won't I!

Il va falloir que je vérifie avec frère Faizal, n’est-ce pas !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll have to do it myself.

Je vais devoir le faire moi-même.

I'll have to take a look.

Il faudra que j’y jette un coup d’œil.