so I

I don't get out often, so I dress up when I do.

Je ne sors pas souvent, alors je m’habille bien quand je sors.

— Happy Together (1997)

Our teacher is a sincere person, so I trust him.

Notre professeur est une personne sincère, j'ai donc confiance en lui.

It's been over two weeks since the suggestion, so I fixed it.

Cela fait plus de deux semaines que la suggestion a été faite, alors j’ai corrigé le problème.

I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

Je n’aime pas le thé, alors je bois généralement du café au petit-déjeuner.

I didn't know what else to do, so I just left.

Je ne savais pas quoi faire d’autre, alors je suis simplement parti(e).

I couldn't see well, so I listened.

Je ne voyais pas bien, alors j’ai écouté.

— Happy Together (1997)

It was too crowded here so I moved some upstairs.

C’était trop bondé ici, alors j’en ai déplacé quelques-uns à l’étage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So I plan on moving in with them.

Donc, je prévois d’emménager avec eux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I couldn't get started, so I gave up.

Je n’ai pas réussi à m’y mettre, alors j’ai abandonné.

— In the Mood for Love (2000)

It was cold, so I put on my jacket.

Il faisait froid, alors j'ai mis ma veste.

And we run out of ice, so I go out to get some.

Et quand on n’a plus de glaçons, je sors en acheter.

— Chicago (2002)

The body loses water when you jog, so I don't cry as easily.

Le corps perd de l’eau quand on fait du jogging, alors je ne pleure pas aussi facilement.

— Chungking Express (1994)

So I brought him to Rachin.

Alors, je l’ai amené chez Rachin.

— The Chorus (2004)

I was worn out at the office, so I came out for a bit.

J'étais épuisé au bureau, alors je suis sorti un moment.

— Parasite (2019)

So I stay here alone.

Alors, je reste ici tout seul.

— Diva (1981)

He's a pilot, so I presumed you'd be here.

C’est un pilote, alors j’ai supposé que tu serais ici.

— Mirage (2018)

I couldn’t think of something else to say, so I hugged him.

Je ne savais pas quoi dire d’autre, alors je l’ai pris dans mes bras.

Business was slow, so I brightened the place up.

Les affaires tournaient au ralenti, alors j'ai égayé les lieux.

— Secret Sunshine (2007)

I felt like hitting, so I hit.

J'avais envie de frapper, alors j'ai frappé.

— Taxi Blues (1990)

She seemed quite interesting, so I approached her.

Elle avait l’air très intéressante, alors je suis allé lui parler.

— Howl's Moving Castle (2004)

So I train and they'd still hate me anyway.

Alors je m’entraîne, et malgré tout, ils me détesteraient.

— Ne Zha (2019)

So I cut it short.

Alors, je l’ai fait court.

— PK (2014)

Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.

Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.

— Caché (2005)

Little Mak won't go with me, so I go by myself.

Le petit Mak ne veut pas venir avec moi, alors j’y vais tout seul.

— Lust, Caution (2007)

She seems very emotional, so I sit beside her.

Elle semble très émotive, alors je m’assieds à côté d’elle.

— Caché (2005)

I found that I had my man, so I came home and changed my clothes.

J’ai compris que j’avais trouvé l’homme qu’il me fallait, alors je suis rentrée chez moi et je me suis changée.

She kept screaming, so I cut off her tongue.

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

— The Chaser (2008)

My Dad owns this place so I fake it.

Mon père est propriétaire de cet endroit, alors je fais semblant.

— Goalie (2019)

The minister asked me to join him, so I have become who I am now.

Le ministre m'a demandé de le rejoindre ; c'est ainsi que je suis devenu qui je suis aujourd'hui.

— The Age of Shadows (2016)

I couldn't sleep last night so I took a pill.

Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière, alors j’ai pris un comprimé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They shoot movies on my street all the time, so I know about movies.

Ils tournent souvent des films dans ma rue, alors je m’y connais en cinéma.

— La La Land (2016)