to appreciate

I sure appreciate all your help.

J'apprécie vraiment toute votre aide.

You cannot appreciate the poem until you have read it many times.

Vous ne pouvez pas apprécier ce poème avant de l’avoir lu de nombreuses fois.

So why make noodles amateurs can't appreciate?

Alors pourquoi préparer des nouilles que les amateurs ne peuvent pas apprécier ?

— Tampopo (1985)

I'd appreciate that.

Je vous en serais reconnaissant.

I do appreciate your concern.

J'apprécie vraiment votre préoccupation.

— Secret Sunshine (2007)

We really appreciate y'all.

Nous vous apprécions vraiment tous et toutes.

— Sinners (2025)

We appreciate the advice.

Nous apprécions vos conseils.

Appreciate the opportunity, Randy.

Merci pour cette opportunité, Randy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It is not so difficult to appreciate good music.

Ce n’est pas si difficile d’apprécier la bonne musique.

I'm a woman who's rich enough to appreciate the men my money can buy.

Je suis une femme assez riche pour apprécier les hommes que mon argent peut m’offrir.

— A Fistful of Dollars (1964)

Appreciate the details.

Appréciez les détails.

— The Dead Don't Die (2019)

I quite appreciate your view, Mr. Gandhi.

J’apprécie beaucoup votre point de vue, monsieur Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I really do appreciate you agreeing to take her on such short notice.

J'apprécie vraiment que vous ayez accepté de la prendre en charge avec un préavis aussi court.

— One Mile: Chapter One (2026)

You stupid amateurs could never appreciate my noodles!

Vous autres, pauvres amateurs, vous ne pourriez jamais apprécier mes nouilles !

— Tampopo (1985)

Hope you enjoy and appreciate.

J'espère que cela vous plaira et que vous l'apprécierez.

— Super 30 (2019)

No one ever asked me if I'd appreciate this.

Personne ne m’a jamais demandé si ça me plairait.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I only appreciate what's useful to me.

Je n’apprécie que ce qui m’est utile.

— The Legacy of the Siren (2012)

Many foreigners can appreciate Kabuki.

Beaucoup d’étrangers peuvent apprécier le kabuki.

I thought that Tom would appreciate the gift from Mary.

Je pensais que Tom apprécierait le cadeau de Mary.

Do the gods appreciate sake made that way?

Les dieux apprécient-ils le saké préparé de cette façon ?

— Your Name. (2016)

"I don't appreciate you putting signs out like that."

Je n’apprécie pas que tu installes des panneaux comme ça.

— Elephant (2003)

And let's just pause and appreciate a man like that.

Et prenons simplement un instant pour apprécier un homme comme lui.

— Almost Famous (2000)

Appreciate your help, man.

Merci pour ton aide, mec.

— City of Men (2007)

I would very much appreciate receiving a copy of the book.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’envoyer un exemplaire du livre.

I don't appreciate Tom's absurd humor.

Je n’apprécie pas l’humour absurde de Tom.

Appreciate the help.

Merci pour votre aide.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Gentlemen, I hope you appreciate the new situation.

Messieurs, j'espère que vous appréciez la nouvelle situation.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Koreans don't appreciate mahjong.

Les Coréens n’apprécient pas le mah-jong.

— Thirst (2009)

We appreciate your help, buddy.

On apprécie ton aide, l'ami.

— City of Men (2007)

So, Father, appreciate you coming down here, but I'm fine.

Alors, père, merci d’être venu jusqu’ici, mais je vais bien.

— How to Make a Killing (2026)

I deeply appreciate your advice and kindness.

Je vous suis profondément reconnaissant(e) pour vos conseils et votre gentillesse.

You can't appreciate the poem until you've read it many times.

On ne peut apprécier le poème qu’après l’avoir lu de nombreuses fois.

People appreciate me.

Les gens m’apprécient.

When a man's got money in his pocket, he begins to appreciate peace.

Quand un homme a de l’argent dans les poches, il commence à apprécier la tranquillité.

— A Fistful of Dollars (1964)

Better to appreciate the scent of the paintings.

Mieux vaut apprécier le parfum des tableaux.

— Russian Ark (2002)

I know that some of your students do not appreciate you.

Je sais que certains de tes élèves ne t’apprécient pas.

He learned to appreciate literature.

Il a appris à apprécier la littérature.

Fuck, you gotta appreciate me more, Rocha.

Putain, tu dois m'apprécier davantage, Rocha.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

To appreciate her beauty, you have only to look at her.

Pour apprécier sa beauté, il vous suffit de la regarder.

I thought Tom would appreciate the gift from Mary.

Je pensais que Tom apprécierait le cadeau de Mary.

We sure appreciate your coming to see us, and all your calls about Maurice.

Nous apprécions vraiment que vous soyez venus nous voir, ainsi que tous vos appels concernant Maurice.

— Maurie (1973)

We never appreciate the good moments till they're over.

On n’apprécie jamais les bons moments avant qu’ils ne soient passés.

— Open Your Eyes (1997)

I hope you appreciate the gesture.

J'espère que vous appréciez le geste.

— Diva (1981)

I don't think they'd appreciate my presence.

Je ne pense pas que ma présence leur ferait plaisir.

— A Fistful of Dollars (1964)