partout
There's a faint demon scent everywhere!
Il y a une légère odeur de démon partout !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Everywhere, creation myths, new gods, so many, so different.
Partout, des mythes de la création, de nouveaux dieux, tant de choses, tant de différences.
— The Man from Earth (2007)
I've already looked everywhere.
J’ai déjà cherché partout.
Des bougies étaient partout.
There will be drought everywhere.
La sécheresse sévit partout.
Sex is everywhere in our society.
Le sexe est omniprésent dans notre société.
J'ai des démangeaisons partout.
La violence est partout.
Man is born free; and everywhere he is in chains.
L'homme naît libre, et partout il est dans les fers.
How come everywhere we go, people know our names?
Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?
— Assassination (2015)
La tyrannie est partout.
The lights went out, and we had to take candles everywhere.
Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
A word, once out, flies everywhere.
Un mot, une fois prononcé, vole partout.
His dog follows him everywhere.
Son chien le suit partout.
Inspector, I can 't carry my birth certificate around with me everywhere!
Inspecteur, je ne peux pas me balader partout avec mon acte de naissance !
— M (1931)
I was drunk and foolishly left it everywhere.
J'étais ivre et j'ai bêtement laissé traîner des choses partout.
— Poor Things (2023)
My dog goes everywhere with me.
Mon chien m'accompagne partout.
People should not say everywhere what they think.
Les gens ne devraient pas dire partout ce qu'ils pensent.
— War and Peace (1968)
Everywhere he goes, he tells a lie.
Partout où il va, il ment.
I looked for you all over, left messages everywhere.
Je t'ai cherché partout et j'ai laissé des messages un peu partout.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You have problems everywhere in your body.
Vous avez des problèmes partout dans votre corps.
— Piku (2015)
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
C'est une excellente universitaire, et elle est reconnue comme telle partout.
Les insectes sont partout.
Ils ont cherché partout.
J'ai regardé partout.
I've searched for him everywhere but I couldn't find him.
Je l’ai cherché partout, mais je n’ai pas réussi à le trouver.
— Piku (2015)
You can 't get lost in big cities; there are maps everywhere!
On ne peut pas se perdre dans les grandes villes : il y a des cartes partout !
I take my wife everywhere but she finds her way home.
J'emmène ma femme partout, mais elle retrouve toujours le chemin de la maison.
— GoodFellas (1990)
Il y avait du sang partout.
Nous allons partout en voiture.
Il y a des insectes partout.
Everywhere, on TV, in cities, life goes on.
Partout, à la télévision, dans les villes, la vie continue.
— Article 15 (2019)
The dog follows me everywhere.
Le chien me suit partout.
You run into Japanese tourists everywhere.
On croise des touristes japonais partout.
"He brought with him eternal light spreading everywhere."
Il apportait avec lui une lumière éternelle qui se répandait partout.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The smell is everywhere in the house.
L’odeur est partout dans la maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Share this post everywhere if you're a fan of ours.
Partagez cette publication partout si vous êtes fans de nous.
Why else would you follow me everywhere?
Sinon, pourquoi me suivrais-tu partout ?
— The World (2004)
Now the Japanese are everywhere, and it's too late to go to the refuge.
Maintenant, les Japonais sont partout, et il est trop tard pour aller à l’abri.
— The Flowers of War (2011)
Je peux me cacher partout.
Japanese tourists can be found everywhere.
On trouve des touristes japonais partout.
English is spoken everywhere in the world now.
L'anglais est désormais parlé partout dans le monde.
Everywhere you look you can see young couples kissing.
Partout où l’on regarde, on peut voir de jeunes couples s’embrasser.
There was shattered glass everywhere.
Il y avait des éclats de verre partout.
You must understand that God's will is everywhere, in everything.
Tu dois comprendre que la volonté de Dieu est partout, en toute chose.
— Secret Sunshine (2007)
On voit de la poussière partout.
Nous avons cherché partout.
Nous sommes allés partout.
Il y avait des mouches partout.
A dazzling smile, his portrait hanging everywhere.
Un sourire éblouissant, son portrait accroché partout.
— Burnt by the Sun (1994)
Il y a des panneaux partout.
Are you sure you searched everywhere?
Êtes-vous sûr d'avoir cherché partout ?
— A Taxi Driver (2017)
In the apartment I have left my fingerprints everywhere.
Dans cet appartement, j'ai laissé mes empreintes digitales partout.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We've been running around everywhere looking for freedom.
Nous courons partout depuis un moment à la recherche de la liberté.
— Sinners (2025)
Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.
Partout où il s’arrêtait, les gens l’accueillaient chaleureusement.
They talk about it everywhere.
On en parle partout.
Marie sees miracles everywhere.
Marie voit des miracles partout.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And everywhere, his spies slip past our nets.
Et partout, ses espions se faufilent entre nos mailles.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Les bactéries sont partout.
They shit everywhere and someone has to wipe their asses.
Ils font leurs besoins partout et quelqu'un doit leur essuyer le cul.
— The Secret in Their Eyes (2009)
J'ai été partout.
We saw it during the World Cup, there were German flags everywhere.
Nous l'avons vu pendant la Coupe du monde, il y avait des drapeaux allemands partout.
— The Wave (2008)
They looked for him everywhere but didn't find him.
Ils l’ont cherché partout, mais ne l’ont pas trouvé.
The center of the universe is everywhere.
Le centre de l’univers est partout.
They will search everywhere, and it will be the end for the students!
Ils fouilleront partout, et ce sera la fin pour les étudiants !
— The Flowers of War (2011)
Il y avait des caméras partout.
The police searched everywhere and could find no trace of Tom.
La police a cherché partout, mais n’a trouvé aucune trace de Tom.
Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.
Où que je m’allonge, il y a une grosse racine qui me rentre dans le dos.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Witchcraft exists everywhere, even in Finland.
La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
When I eat, I don't want to taste everywhere my paws have been.
Quand je mange, je ne veux pas avoir le goût de tout ce que mes pattes ont touché.
— Ratatouille (2007)
Cliff drives him everywhere now.
Cliff le conduit partout maintenant.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sparrows are everywhere in the Netherlands.
Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
Tom followed us everywhere.
Tom nous suivait partout.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
L’injustice où qu’elle soit est une menace pour la justice partout.
This Naujawan Sabha seems to be everywhere.
Cette Naujawan Sabha semble être partout.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He says there are German patrols everywhere.
Il affirme qu'il y a des patrouilles allemandes partout.
— Ivan's Childhood (1962)
But now there are arrows coming out of everywhere.
Mais maintenant, des flèches surgissent de partout.
— RRR (2022)
Oh God, for me it's prison everywhere!
Oh mon Dieu, pour moi, c’est la prison partout !
— Stalker (1979)
One can 't be everywhere at the same time.
On ne peut pas être partout à la fois.
Everywhere, abandoned apartments, just waiting tor us to occupy them.
Partout, des appartements abandonnés, qui n'attendent que nous pour être occupés.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il a été accueilli partout.
You will find these articles everywhere.
Vous trouverez ces articles partout.
It started to snow everywhere.
Il a commencé à neiger partout.
God can be found everywhere.
Dieu se trouve partout.
Il y avait du monde partout.
There are bottles everywhere, hoods and diapers!
Il y a des biberons partout, des capuches et des couches !
— Two Is a Family (2016)
Paul jumped everywhere, delighted to have won.
Paul sautait partout, ravi d’avoir gagné.
There were flowers everywhere.
Il y avait des fleurs partout.
Tom does that everywhere.
Tom fait ça partout.
It is full of water everywhere and sixteen miles long.
Il est entièrement recouvert d’eau et fait vingt-cinq kilomètres de long.
There were Algerian flags everywhere.
Des drapeaux algériens étaient partout.
Everywhere he's gone, he's created destruction.
Partout où il est allé, il a semé la destruction.
— Malcolm X (1992)
I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.
J’ai cherché partout, mais je ne trouve pas mon portefeuille.
Nowadays there are tourists everywhere.
Aujourd'hui, il y a des touristes partout.
— The Barbarian Invasions (2003)
Turgenev women are everywhere, like mice.
Les femmes Tourgueniev sont partout, comme des souris.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Yeah, those speakers you see everywhere.
Oui, ces haut-parleurs qu'on voit partout.
— Your Name. (2016)
There were candles everywhere.
Il y avait des bougies partout.
We've looked everywhere, haven't we?
On a cherché partout, n'est-ce pas ?
Il pleut partout.
Elle a mal partout.
Your news has spread everywhere.
La nouvelle vous concernant s'est répandue partout.
— Rang De Basanti (2006)
The police searched everywhere but couldn't find the thief.
La police a cherché partout, mais n’a pas réussi à trouver le voleur.
Everywhere I've lived, I've had a fireplace.
Partout où j’ai vécu, j’ai eu une cheminée.
— The Man from Earth (2007)
Barfi spread love everywhere he went.
Barfi répandait de l'amour partout où il allait.
— Barfi! (2012)
J’ai vérifié partout.
I couldn't stand having to shave every day, everywhere.
Je ne supportais pas de devoir me raser partout, tous les jours.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Berber is present everywhere in Algeria.
Le berbère est présent partout en Algérie.
There are crowds everywhere, standing in long lines.
Il y a des foules partout, faisant de longues files d'attente.
— Office Romance (1977)
The fridge is full of empty cartons and there's dog crap everywhere.
Le frigo est plein de cartons vides et il y a de la merde de chien partout.
— Roma (2018)
L’argent est le bienvenu partout.
Il a cherché partout.
They looked everywhere for him, but not a trace of him could be found.
Ils l'ont cherché partout, mais on n'a trouvé aucune trace de lui.
— The Boy and the Heron (2023)