you expect me to

tu t’attends à ce que je

→ you

phrase Rare #26,848

tu t’attends à ce que je S’emploie souvent dans une question pour exprimer l’étonnement ou l’incrédulité. En français, on utilise le subjonctif après « à ce que » : « que je fasse », « que je vienne », etc.

EN: You expect me to finish this tonight?

FR: Tu t’attends à ce que je termine ça ce soir ?

Where do you expect me to get money?

Où voulez-vous que je trouve de l'argent ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How do you expect me to pay this?

Comment voulez-vous que je paie cela ?

How would you expect me to sleep?

Comment voulez-vous que je dorme ?

— Central Station (1998)

You expect me to buy my own shit back from you?

Tu t'attends à ce que je te rachète mes propres affaires ?

— Drive (2011)

What time do you expect me to be there?

À quelle heure pensez-vous que je serai là ?

You expect me to hand Neo Tokyo over to those fools at a time like this?

Vous vous attendez à ce que je livre Neo Tokyo à ces imbéciles dans un moment pareil ?

— Akira (1988)

Do you expect me to believe you did this by yourself?

Vous vous attendez à ce que je croie que vous avez fait ça tout seul ?

You expect me to hand over that monster as a toy for those fools?

Vous vous attendez à ce que je leur livre ce monstre comme un jouet ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)