made him

It made him sick to turn the money over to the guys who stole it.

Ça le rendait malade de remettre l'argent aux types qui l'avaient volé.

— GoodFellas (1990)

Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.

Alors Toto s’approcha et se mit aussitôt à aboyer, mais Dorothy le fit taire.

His shaggy hair and beard made him look frightening.

Ses cheveux et sa barbe hirsutes lui donnaient un aspect effrayant.

Anger made him boil.

La colère le faisait bouillir.

That affair made him famous.

Cette affaire l’a rendu célèbre.

What else could have made him that way?

Qu'est-ce qui aurait pu le rendre ainsi ?

— Princess Mononoke (1997)

And Sultan's death had made him even more fierce.

Et la mort du sultan l’avait rendu encore plus féroce.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The news made him happy.

La nouvelle l’a rendu heureux.

But you made him drink!

Mais vous l'avez fait boire !

— Diabolique (1955)

It's made him gravely ill.

Cela l’a rendu gravement malade.

— Spirited Away (2001)

You made him want to change.

Tu lui as donné envie de changer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

His ambition made him work hard.

Son ambition l’a poussé à travailler dur.

I said nothing, and that made him angry.

Je n’ai rien dit, et cela l’a mis en colère.

I could, but I think Nino would be upset that you made him wait.

Je pourrais, mais je pense que Nino serait contrarié que tu l'aies fait attendre.

— Drive (2011)

It made him feel like a coward.

Cela lui donnait l'impression d'être un lâche.

— Anatomy of a Fall (2023)

The torture made him confess to crimes he had not committed.

La torture l’a contraint à avouer des crimes qu’il n’avait pas commis.

Goethe wrote that hearing a military air made him sit up straight.

Goethe a écrit que le fait d'entendre un air militaire le faisait se redresser.

— Genocidal Organ (2017)

The sunglasses made him look like an undercover policeman.

Les lunettes de soleil lui donnaient l’air d’un policier en civil.

The coach made him a good pitcher.

L'entraîneur a fait de lui un bon lanceur.

This answer made him angry.

Cette réponse l'a mis en colère.

He was a klutz, and everybody made him cry.

Il était maladroit et tout le monde le faisait pleurer.

— Akira (1988)

The teacher made him stay after school.

Le professeur l’a fait rester après les cours.

Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.

Marsalis l'a nommé troisième trompette au Lincoln Center.

— Whiplash (2014)

The terrible scene made him tremble in fear.

Cette scène terrible le fit trembler de peur.

It shattered the bones of a giant boar, rotted his flesh and made him a monster.

Il a brisé les os d'un sanglier géant, a pourri sa chair et en a fait un monstre.

— Princess Mononoke (1997)

His mother made him an anniversary cake.

Sa mère lui a préparé un gâteau d’anniversaire de mariage.

You made him a joke..

Tu as fait de lui la risée de tous.

— Rang De Basanti (2006)

It made him happy, didn't it?

Ça l’a rendu heureux, n’est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

A loud noise made him jump.

Un bruit assourdissant le fit sursauter.

Because it made him the most important man who ever lived.

Parce que cela a fait de lui l'homme le plus important ayant jamais vécu.

— Oppenheimer (2023)