we shouldn't have

We shouldn't have given him water.

Nous n’aurions pas dû lui donner d’eau.

— To Live (1994)

It's so disgusting, absurd, we shouldn't have accepted it.

C’est tellement dégoûtant, absurde, on n’aurait jamais dû l’accepter.

— 8½ (1963)

We shouldn't have tried to help Tom.

Nous n’aurions pas dû essayer d’aider Tom.

We shouldn't have banged him on the head like that.

On n’aurait pas dû lui taper sur la tête comme ça.

— Little Vera (1988)

We shouldn't have taken it up in the first place.

Nous n’aurions jamais dû nous en charger au départ.

— Andrei Rublev (1966)

We shouldn't have to do that.

On ne devrait pas avoir à faire ça.

We shouldn't have let them go.

Nous n’aurions pas dû les laisser partir.

We shouldn't have gone with them.

Nous n’aurions pas dû les accompagner.

— Beanpole (2019)

I told you we shouldn't have stopped.

Je t’ai dit qu’on n’aurait pas dû s’arrêter.

— Spirited Away (2001)

We shouldn't have taken over your cellar.

Nous n’aurions pas dû prendre possession de votre cave.

— The Flowers of War (2011)