Yap.Town

if you can

si tu peux

→ if
phrase Common #2,624
si tu peux S’emploie pour exprimer une condition ou pour adoucir une invitation ou une demande.
EN: Come by and see us if you can.
FR: Passe nous voir si tu peux.

Come if you can.

Venez si vous le pouvez.

Don't use slang if you can help it.

Évite les expressions familières si tu le peux.

Let us know if you can come.

Faites-nous savoir si vous pouvez venir.

If you can fucking get it.

Si tu arrives à l’avoir, putain.

— The Rip (2026)

Don't touch the stone if you can.

Si possible, ne touchez pas à la pierre.

— The Boy and the Heron (2023)

If you can, come to the library later.

Si vous le pouvez, venez à la bibliothèque plus tard.

— Solaris (1972)

Forgive us, if you can.

Pardonnez-nous, si vous le pouvez.

— Wild Strawberries (1957)

If you can spare a while, do.

Si vous avez un peu de temps, faites-le.

— The Witch (2016)

If you can, they need you at the hotel.

Si possible, ils ont besoin de vous à l'hôtel.

— State and Main (2000)

Please forgive me if you can!

Veuillez m'excuser si vous le pouvez !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're marrying a singer's daughter, let me check if you can sing.

Tu épouses la fille d’un chanteur, laisse-moi vérifier si tu sais chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Listen, if you can hear me, send the police over to our lake house, right away!

Écoute, si tu m’entends, envoie tout de suite la police à notre maison au bord du lac !

— Funny Games (1997)

This song is older than I am, if you can believe it.

Cette chanson est plus vieille que moi, aussi incroyable que cela puisse paraître.

— Juno (2007)

Come and get it if you can.

Venez le chercher si vous le pouvez.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Uriah, if you can bear to.

Uriah, si tu peux le supporter.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do you know if you can place the miles under my name?

Savez-vous si vous pouvez enregistrer les miles à mon nom ?

— Wild Tales (2014)

Catch them if you can.

Attrapez-les si vous le pouvez.

“I’d be happy to teach you what I know, if you can help Antonio.”

Je serais ravi de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio.

Show me the ghost if you can.

Montrez-moi le fantôme si vous le pouvez.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Do come if you can!

Venez si vous le pouvez !

If you can read this, go home!

Si vous pouvez lire ceci, rentrez chez vous !

Help me if you can.

Aidez-moi si vous le pouvez.

If you can hear me, things out here aren't too good.

Si tu peux m’entendre, ça ne va pas très fort par ici.

— Pan's Labyrinth (2006)

Rape me if you can.

Violez-moi si vous le pouvez.

Frank, if you can hear me, don't worry.

Frank, si tu m'entends, ne t'inquiète pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Catch me if you can!

Attrape-moi si tu peux !

Hey, man, avoid this one if you can.

Hé, mec, évite celui-là si tu peux.

— Amarcord (1973)

If you can trace where he sold it, you can capture him.

Si vous pouvez retracer l'endroit où il l'a vendu, vous pourrez l'arrêter.

— PK (2014)

Take it all, if you can.

Prends tout, si tu peux.

— Devdas (2002)

I'm in charge of the committee, if you can believe it.

Je suis à la tête du comité, si tu peux le croire.

— Rushmore (1998)

If you can handle all this, will you show me?

Si tu peux gérer tout ça, est-ce que tu me montreras ?

— Three Colors: Blue (1993)

She wonders if you can help her out.

Elle se demande si vous pouvez l’aider.

— Funny Games (1997)

If you can talk, it's out.

Si tu peux parler, c’est sorti.

— Malcolm X (1992)

If you can enjoy it in peace, well and good!

Si tu peux en profiter en paix, tant mieux !

Or you have things to do, but feel free if you can.

Ou alors vous avez des choses à faire, mais n'hésitez pas à vous détendre si vous le pouvez.

— Bugonia (2025)

Right now, if you can.

Tout de suite, si tu peux.

— All About My Mother (1999)

If you can find it, you're welcome to it.

Si tu arrives à le trouver, tu peux le prendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Catch me if you can.

Attrape-moi si tu peux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Kill us if you can!

Tuez-nous si vous le pouvez !

— Yojimbo (1961)

If you can talk, it's not too bad.

Si tu peux parler, ce n’est pas si grave.

— Jean de Florette (1986)

If you can, do go and have a look.

Si vous le pouvez, allez y jeter un coup d'œil.

— Ip Man (2008)

If you can get Xiaolou out of there, I'll go back to the House of Blossoms.

Si tu peux sortir Xiaolou de là, je retournerai à la Maison des Fleurs.

— Farewell My Concubine (1993)

If you can take a seat somewhere there, I'll tell you when your room's ready.

Si vous pouvez vous asseoir quelque part par là, je vous dirai quand votre chambre sera prête.

— Queen (2014)

If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.

Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.

Please forgive me if you can.

Pardonne-moi si tu peux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you can hear me, squeeze my hand.

Si tu m’entends, serre-moi la main.

If you can dream it, you can also make it come true.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.