a piece of

un morceau de

→ a

phrase Common #3,882

un morceau de S’emploie pour parler d’une partie ou d’une portion de quelque chose. « A piece of cake » peut aussi signifier « très facile ».

EN: Can I have a piece of that cake?

FR: Je peux avoir un morceau de ce gâteau ?

I'd like a piece of cheese.

J’aimerais un morceau de fromage.

I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.

Ce matin, je n’ai pris qu’une tranche de pain grillé et une tasse de café.

Do you want a piece of toast?

Tu veux une tranche de pain grillé ?

I want a piece of candy.

Je veux un bonbon.

Tom is heating up a piece of yesterday's pizza in the microwave.

Tom réchauffe une part de pizza d’hier au micro-ondes.

Do you have a piece of wood?

Avez-vous un morceau de bois ?

— Pinocchio (2019)

Would you have a piece of string?

Auriez-vous un bout de ficelle ?

— Diabolique (1955)

What a piece of folly!

Quelle folie !

Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made.

Des centaines de gars dépendaient de Paulie, il touchait une part de tout ce qu'ils gagnaient.

— GoodFellas (1990)

Every language that dies out takes a piece of human history with it.

Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.

I cut myself on a piece of glass.

Je me suis coupé avec un morceau de verre.

She has a piece of bread stuck in her throat.

Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.

It's a piece of wood to tap a stick with.

C’est un morceau de bois avec lequel taper sur un bâton.

— Repentance (1987)

They even showed me a piece of one.

Ils m’en ont même montré un morceau.

Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.

Tom a donné à son chien un morceau de dinde de Noël qui restait.

I'll save a piece of pie for you.

Je te garderai une part de tarte.

The meat was wrapped in a piece of newspaper.

La viande était enveloppée dans un morceau de journal.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Here's a piece of our cake!

Voici une part de notre gâteau !

— A Dog's Will (2000)

A piece of string?

Un bout de ficelle ?

— Diabolique (1955)

Would you mind if I ate a piece of this pie?

Cela vous dérangerait-il si je mangeais un morceau de cette tarte ?

I would like a piece of cheese.

Je voudrais un morceau de fromage.

Give me a piece of chalk.

Donnez-moi un morceau de craie.

Dance as tangy as a piece of raw mango!

Une danse aussi acidulée qu'un morceau de mangue verte !

— RRR (2022)

Dan argued with the waitress over a piece of cheese.

Dan s’est disputé avec la serveuse au sujet d’un morceau de fromage.

A piece of chalk.

Un morceau de craie.

— Pan's Labyrinth (2006)

Every year my husband gives me a piece of jewelry for our anniversary.

Chaque année, mon mari m'offre un bijou pour notre anniversaire.

— Marty Supreme (2025)

I want a piece of wedding cake!

Je veux une part de gâteau de mariage !

— The World (2004)

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

Un morceau de pain ne suffisait pas à apaiser sa faim.

Please give me a piece of bread.

Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plaît.

A piece of the big boat.

Un morceau du grand bateau.

She wants a piece of Philippe.

Elle veut un morceau de Philippe.

— The Intouchables (2011)

Yeah, you want to get a piece of Karp's film.

Ouais, tu veux avoir un morceau du film de Karp.

— Blow Out (1981)

The beggar is asking for a piece of bread.

Le mendiant demande un morceau de pain.

I gave Tom a piece of my mind.

J’ai dit ses quatre vérités à Tom.

“You pay them two standards for a piece of news, three if the writing is good.”

« On leur paie deux standards pour une information, trois si elle est bien écrite. »

And they saw a little black dog and they gave her a piece of bread.

Et ils virent un petit chien noir et lui donnèrent un morceau de pain.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Have a piece of pie.

Prenez une part de tarte.

I saved you a piece of pie.

Je t'ai gardé une part de tarte.

Just a piece of glass.

Juste un morceau de verre.

— Kin-dza-dza! (1986)

This essay is about a piece of luggage.

Cet essai parle d'un bagage.

She's getting a piece of the fucking seizure.

Elle va toucher une part de la putain de saisie.

— The Rip (2026)

Maybe you could come in with me, take a piece of this joint.

Tu pourrais peut-être t’associer à moi et prendre une part dans cette affaire.

— GoodFellas (1990)

I cut my right hand on a piece of glass.

Je me suis coupé la main droite sur un morceau de verre.

I heard they're gonna take out a piece of his brain, send him to an asylum.

J’ai entendu dire qu’ils allaient lui retirer une partie du cerveau et l’envoyer dans un asile.

— Moonrise Kingdom (2012)

I still have a piece of shrapnel in my chest.

J’ai toujours un éclat d’obus dans la poitrine.

You would treat her as a piece of cold stone?

Vous la traiteriez comme un bloc de pierre froide ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A piece of goose from the goose.

Un morceau d’oie provenant de l’oie.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Bring me a piece of chalk.

Apportez-moi un morceau de craie.

May I have a piece of it?

Puis-je en avoir un morceau ?

Save me a piece of pie.

Garde-moi une part de tarte.

That is not a snake but a piece of rope.

Ce n’est pas un serpent, mais un morceau de corde.

I gave Father Jean a piece of my mind.

J’ai dit ses quatre vérités au père Jean.

— Au Revoir les Enfants (1987)