military

It's money from the military committee.

C’est de l’argent provenant du comité militaire.

— Rome, Open City (1945)

Military targets?

Cibles militaires ?

— Oppenheimer (2023)

Goethe wrote that hearing a military air made him sit up straight.

Goethe a écrit que le fait d'entendre un air militaire le faisait se redresser.

— Genocidal Organ (2017)

Will they have a military escort?

Auront-ils une escorte militaire ?

— Assassination (2015)

What military strategy should we use to attack?

Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I am carrying out military orders.

J'exécute des ordres militaires.

— The Flowers of War (2011)

It was a military transmission that the pirates decoded.

Il s'agissait d'une transmission militaire que les pirates ont décodée.

— Castle in the Sky (1986)

My dad used to play in a military band.

Mon père jouait dans un orchestre militaire.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He showed tremendous military leadership qualities.

Il a fait preuve de qualités exceptionnelles en matière de leadership militaire.

— The Captain (2018)

He studied military history.

Il a étudié l’histoire militaire.

The Israeli government and its military occupation are terrible.

Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.

German military officer of all time.

Officier militaire allemand de tous les temps.

— Nuremberg (2025)

I'll check military planes.

Je vérifierai les avions militaires.

— American Gangster (2007)

It's a military base.

C’est une base militaire.

— Cold Storage (2026)

It's a military secret.

C’est un secret militaire.

— Burnt by the Sun (1994)

My housing money and passport are at the military headquarters.

Mon argent pour le logement et mon passeport sont au quartier général militaire.

— The Thief (1997)

There's a funeral this afternoon, military funeral.

Il y a des funérailles cet après-midi, des funérailles militaires.

— Catch Me If You Can (2002)

Military intelligence.

Renseignements militaires.

— The Man from Nowhere (2010)

Hezbollah sank an Israeli military ship.

Le Hezbollah a coulé un navire militaire israélien.

Are you on duty at the military quarters?

Êtes-vous de service au quartier militaire ?

— Central Station (1998)

He wanted to be a great military leader.

Il voulait devenir un grand chef militaire.

Hezbollah fighters have got a lot of military experience.

Les combattants du Hezbollah ont beaucoup d’expérience militaire.

That was a military transport plane.

C'était un avion de transport militaire.

— American Gangster (2007)

He says it will change military history.

Il dit que cela va changer l’histoire militaire.

— Downfall (2004)

Ziri is a military man.

Ziri est un militaire.

Military men always consider the risks first.

Les militaires prennent toujours en compte les risques en premier.

— Akira (1988)

He took over a new post at the military base.

Il a pris ses nouvelles fonctions à la base militaire.

I know the hidden secrets of your military heart.

Je connais les secrets cachés de ton cœur militaire.

— A Dog's Will (2000)

Military man!

Militaire !

— Taxi Blues (1990)

The military courts will show them.

Les tribunaux militaires vont leur montrer.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Not necessarily military uniforms.

Pas nécessairement des uniformes militaires.

— The Wave (2008)

May I see the military doctor, Yuri Klensky?

Puis-je voir le médecin militaire, Yuri Klensky ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Saketa killed the guards and stole our military secrets.

Saketa a tué les gardes et a volé nos secrets militaires.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

That was for our military expenses.

C'était pour nos dépenses militaires.

— The Flowers of War (2011)

We're all military people.

Nous sommes tous des militaires.

— The Big Sick (2017)

How can I believe in you all, providing you with military funding?

Comment puis-je croire en vous tous et vous fournir des financements militaires ?

— The Age of Shadows (2016)