so cold

si froid

→ so

phrase Uncommon #10,483

si froid « So » intensifie l’adjectif « cold » ; dans une phrase négative, « not so cold » signifie « pas si froid » ou « pas aussi froid ».

EN: It was so cold last night that I couldn't sleep.

FR: Il faisait si froid la nuit dernière que je n’ai pas pu dormir.

The weather was so cold that the lake froze over.

Il faisait tellement froid que le lac a gelé.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Il faisait tellement froid hier que je suis restée à la maison.

So cold.

Il fait si froid.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Yesterday it was so cold that I stayed home.

Hier, il faisait tellement froid que je suis restée chez moi.

The night was so cold.

La nuit était si froide.

It's getting so cold.

Il fait de plus en plus froid.

— Shoplifters (2018)

It was so cold last night that I couldn't sleep.

Il a fait tellement froid la nuit dernière que je n’ai pas pu dormir.

My fingers are so cold they have gone numb.

J’ai tellement froid aux doigts qu’ils sont engourdis.

It's so cold out.

Il fait tellement froid dehors.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's so cold!

Il fait si froid !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Today isn't so cold.

Il ne fait pas si froid aujourd’hui.

It's so cold.

Il fait si froid.

— The Big Sick (2017)

"But why are you coming to the village when it's so cold?"

Mais pourquoi viens-tu au village alors qu’il fait si froid ?

— Pain and Glory (2019)

Yesterday it was so cold that I stayed in the house.

Hier, il faisait si froid que je suis resté à la maison.

Today is not so cold.

Aujourd’hui, il ne fait pas si froid.

It was so cold that I couldn't sleep.

Il faisait si froid que je n’ai pas pu dormir.

It's so cold tonight.

Il fait tellement froid ce soir.

— Divorce Italian Style (1961)

My hands turned blue because it was so cold.

Mes mains sont devenues bleues tellement il faisait froid.

She stayed at home yesterday as it was so cold.

Elle est restée chez elle hier car il faisait très froid.

It's so cold today, I should take the day off.

Il fait si froid aujourd’hui que je devrais prendre ma journée.

— Shoplifters (2018)

My fingers are so cold they've gone numb.

J’ai tellement froid aux doigts qu’ils sont engourdis.

I'm so cold and bored.

J’ai tellement froid et je m’ennuie.

— Wings of Desire (1987)

It was so cold that I stayed at home all day.

Il faisait tellement froid que je suis restée à la maison toute la journée.

It was so cold that my teeth were chattering.

Il faisait tellement froid que mes dents claquaient.

But he doesn't really care about anything because he's so cold.

Mais il ne se soucie vraiment de rien parce qu’il est si froid.

— Wild Strawberries (1957)

It was so cold yesterday that I stayed in.

Il faisait tellement froid hier que je suis restée à l'intérieur.

It's foolish on your part to swim when it's so cold.

C’est insensé de ta part de nager quand il fait si froid.

Why are your hands so cold?

Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?

Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again.

Une fois qu'un lieu vous touche de cette façon, le vent ne souffle plus jamais aussi froid.

— Field of Dreams (1989)

It was so cold today.

Il faisait tellement froid aujourd’hui.

It's so cold tonight!

Il fait tellement froid ce soir !

I'm so cold.

J’ai tellement froid.

— Suzume (2022)