we'll have to

We'll have to ask the doorman for help.

Nous devrons demander de l’aide au portier.

— A Fantastic Woman (2017)

After all, if we find them, we'll have to wait till we reach Gyeongseong.

Après tout, si nous les trouvons, il nous faudra attendre d’arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

We'll have to keep going somehow.

Il faudra bien continuer d’une manière ou d’une autre.

— The Cranes Are Flying (1957)

We'll have to park here.

Nous allons devoir nous garer ici.

— Roma (2018)

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Si vous ne pouvez pas réparer la canalisation, nous devrons appeler un plombier.

But then we'll have to hand him over to the Dark Ones.

Mais alors, il faudra le livrer aux Ténèbres.

— Day Watch (2006)

We'll have to marry Verka off.

Il faudra marier Verka.

— Little Vera (1988)

We'll have to work out what to do with the apartment too.

Il faudra aussi qu’on voie quoi faire de l’appartement.

— A Fantastic Woman (2017)

That's a risk we'll have to take.

C’est un risque qu’il faudra prendre.

Now we'll have to start all over again.

Maintenant, il va falloir tout recommencer.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We'll have to make some tough choices.

Nous allons devoir faire des choix difficiles.

I'm afraid we'll have to cancel our dinner plans.

Je crains que nous ne devions annuler notre dîner.

— The Wind Rises (2013)

We'll have to double our budget for next year.

Nous devrons doubler notre budget pour l’année prochaine.

We'll have to cancel the performance.

Nous allons devoir annuler le spectacle.

— All About My Mother (1999)

We'll have to find another option.

Il va falloir trouver une autre solution.

We'll have to go even if they are.

Nous devrons quand même y aller, même s’ils le sont.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wonder whether we'll have to do that.

Je me demande si nous devrons faire ça.

We'll have to pay for it if we don't deliver!

Il faudra qu’on paie si on ne livre pas !

— The Counterfeiters (2007)

If you can't pay up, we'll have to find a way.

Si tu ne peux pas payer, il faudra qu’on trouve une solution.

— Delicatessen (1991)

We'll have to wait and see.

Il faudra attendre et voir.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's a problem, so we'll have to release her.

C’est un problème, alors nous allons devoir la libérer.

— System Crasher (2019)

Are you saying we'll have to delay?

Tu veux dire qu’on va devoir reporter ?

— Oppenheimer (2023)

But if they hear you're in it, we'll have to pay them!

Mais s’ils apprennent que tu en fais partie, il faudra les payer !

— Lust, Caution (2007)

And we'll have to cook it, unless he orders something cold.

Et il faudra qu’on le cuisine, à moins qu’il ne commande quelque chose de froid.

— Ratatouille (2007)

We'll have to work in make-up!

Il va falloir qu’on travaille maquillés !

— Princess Mononoke (1997)

We'll have to give some thought to it.

Il va falloir qu’on y réfléchisse un peu.

We'll have to postpone our departure.

Nous allons devoir reporter notre départ.

Yes, but we'll have to be quick.

Oui, mais il faudra faire vite.

— Life Is Beautiful (1997)

Then we'll have to take action, right?

Alors, il va falloir agir, n’est-ce pas ?

— How I Ended This Summer (2010)

Then we'll have to transfer him to Bill anyway.

Alors, il faudra quand même le transférer à Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

We'll have to stop borrowing for a while.

Nous allons devoir cesser d’emprunter pendant un certain temps.

— The Secret World of Arrietty (2010)

After that, we'll have to cut the line to eliminate all risk.

Après ça, il faudra couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell (1995)

We'll have to take that risk.

Il faudra prendre ce risque.

We'll have to postpone the game.

Nous allons devoir reporter le match.

We'll have to hold a banquet!

Il va falloir organiser un banquet !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm afraid, we'll have to deal with this on our own.

J’ai bien peur que nous devions nous débrouiller seuls.

— Elena (2011)

My last thought was we'll have to cancel going to the theatre.

Ma dernière pensée, c’était qu’il faudrait annuler notre sortie au théâtre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If this plan doesn't work, we'll have to try something else.

Si ce plan ne fonctionne pas, il faudra essayer autre chose.

We'll have to think of another solution.

Il va falloir trouver une autre solution.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We'll have to soak it off.

Il faudra le faire tremper pour l’enlever.

— Spirited Away (2001)

We'll have to run to catch the train.

Il va falloir courir pour attraper le train.

I guess we'll have to do it the hard way.

Je suppose qu’on va devoir s’y prendre par la manière forte.

— Ne Zha (2019)

Get ready, we'll have to make a beginning somewhere.

Prépare-toi, il faudra bien commencer quelque part.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We'll have to fix it.

Il faudra le réparer.

— The Devil's Backbone (2001)

We'll have to hurry.

Il va falloir se dépêcher.

— My Neighbor Totoro (1988)

We'll have to stop it on the ground.

Il faudra qu’on l’arrête au sol.

— Night Watch (2004)

If so, we'll have to keep you here.

Dans ce cas, nous devrons vous garder ici.

— The Lives of Others (2006)

We'll have to find Tom ourselves.

Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.

We'll have to find a cage for your patient.

Il va falloir qu’on trouve une cage pour votre patient.

— The White Ribbon (2009)

I wonder how long we'll have to wait.

Je me demande combien de temps nous devrons attendre.

We'll have to do more tests.

Nous devrons faire davantage de tests.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We'll have to separate the wires.

Il va falloir séparer les fils.

We'll have to.

Nous devrons le faire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We'll have to hurry then.

Il va donc falloir se dépêcher.

— Funny Games (1997)

We'll have to arrest the deceased.

Il faudra arrêter le défunt.

— Repentance (1987)

We'll have to do it the hard way.

Il va falloir s’y prendre par la méthode difficile.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Pod, we'll have to move!

Pod, il va falloir qu’on bouge !

— The Secret World of Arrietty (2010)