the death of

My dad will be the death of me.

Mon père aura ma peau.

— Crazy Rich Asians (2018)

Theories are the death of art.

Les théories sont la mort de l’art.

The death of this informant could compromise the success of this operation.

La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.

What's the meaning of the death of Arturo?

Que signifie la mort d’Arturo ?

— Society of the Snow (2023)

They lamented the death of their father.

Ils déploraient la mort de leur père.

Maybe the death of a child.

Peut-être la mort d'un enfant.

— The Platform (2019)

He hasn't got over the death of his wife yet.

Il ne s’est pas encore remis de la mort de sa femme.

Who will avenge the death of Karl?

Qui vengera la mort de Karl ?

He has taken to drinking since the death of his wife.

Depuis la mort de sa femme, il s’est mis à boire.

Your dad will be the death of you.

Ton père va te tuer.

— Crazy Rich Asians (2018)

Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.

Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.

She got over the death of her mother.

Elle s’est remise de la mort de sa mère.

You'll go to your death, and the death of us all!

Tu cours à ta mort, et à celle de nous tous !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The boy mourned the death of his hamster.

Le garçon pleurait la mort de son hamster.

The death of one love gives way to another.

La mort d’un amour laisse place à un autre.

Please accept our condolences on the death of your father.

Veuillez accepter nos condoléances suite au décès de votre père.

Or the death of everybody else?

Ou la mort de tous les autres ?

— Society of the Snow (2023)

This will be the death of the Hobbits.

Ce sera la mort des Hobbits.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Not even the death of our child can keep you from it.

Même la mort de notre enfant ne pourra pas vous en empêcher.

— Hamnet (2025)

The news of the death of his son was a shock.

La nouvelle du décès de son fils fut un choc.

He never recovered from the death of his son.

Il ne s’est jamais remis de la mort de son fils.

Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.

Tels sont les faits réels concernant la mort du Dr Grimesby Roylott, de Stoke Moran.

This is the death of us.

C'est ce qui nous tuera.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The death of Vasco?

La mort de Vasco ?

— Society of the Snow (2023)

CCTV cameras captured the death of the businessman.

Les caméras de vidéosurveillance ont filmé la mort de l’homme d’affaires.

The death of my grandmother was a great shock.

Le décès de ma grand-mère a été un choc terrible.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Dan a subi une terrible perte avec le décès de sa femme, Linda.

She went mad after the death of her son.

Elle est devenue folle après la mort de son fils.

I don't suppose you ever really get over the death of a child.

Je ne pense pas qu’on se remette jamais vraiment de la mort d’un enfant.

She got over the death of her father.

Elle s’est remise de la mort de son père.

After the death of his parents, his grandparents took to his education.

Après la mort de ses parents, ses grands-parents se chargèrent de son éducation.

This child will be the death of us.

Cet enfant sera notre mort.

— Black (2005)

She took over the business after the death of her husband.

Elle a repris l’entreprise après la mort de son mari.

The death of her husband completely overwhelmed her.

La mort de son mari l’a complètement accablée.

I'm very sorry about the death of your husband.

Je suis vraiment désolé(e) pour le décès de votre mari.

— PK (2014)

This boy will be the death of me.

Ce garçon va me tuer.

— Cinema Paradiso (1988)

It'll be the death of you.

Ça finira par avoir ta peau.

— Whistle (2026)