to judge

You shouldn't judge a person by his looks.

Il ne faut pas juger une personne sur son apparence.

You can't judge that yet.

Tu ne peux pas encore en juger.

— A Coffee in Berlin (2012)

You won't judge me.

Tu ne me jugeras pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

And who do you judge?

Et qui jugez-vous ?

— Day Watch (2006)

Judge among yourselves.

Jugez entre vous.

— Andrei Rublev (1966)

We judge facts, not books.

Nous jugeons les faits, pas les livres.

— Anatomy of a Fall (2023)

You can't judge people by their looks.

On ne peut pas juger les gens sur leur apparence.

"Who would judge my actions?"

Qui jugerait mes actes ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I would never judge.

Je ne jugerais jamais.

— How to Make a Killing (2026)

Judge them by their integrity, not their drinking.

Jugez-les sur leur intégrité, et non sur leur consommation d'alcool.

— Fearless (2006)

You can't judge a book by its cover.

L’habit ne fait pas le moine.

Judge for yourself.

Jugez par vous-même.

No, let me judge him right now.

Non, laissez-moi le juger tout de suite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And you judge whether or not they're useless?

Et c’est toi qui juges s’ils sont inutiles ou non ?

— Burning (2018)

You should not judge people by their appearance.

Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

Judge not lest ye be judged.

Ne jugez point, afin de ne point être jugés.

You can't judge a person if you don't know him well.

On ne peut pas juger une personne si on ne la connaît pas bien.

I think that we may judge Lord St.

Je pense que nous pouvons juger Lord St.

You should judge a tree by its fruits.

On juge l'arbre à ses fruits.

You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

Tu jugeras un homme autant par ses ennemis que par ses amis.

You judge.

À vous de juger.

— No (2012)

Judge for yourselves.

Jugez-en par vous-mêmes.

— The 400 Blows (1959)

History will judge us, Robert.

L'histoire nous jugera, Robert.

— Oppenheimer (2023)

He can never judge the ball.

Il ne peut jamais juger la balle.

— Like Stars on Earth (2007)

Only God can judge you.

Seul Dieu peut te juger.

— Russian Ark (2002)

We'll judge if you deserve a prize, so sing!

Nous jugerons si tu mérites un prix, alors chante !

— A Taxi Driver (2017)

His height I know that you might roughly judge from the length of his stride.

Sa taille, je sais que tu peux l’estimer approximativement à la longueur de sa foulée.

Never judge by appearance.

Ne jamais juger sur les apparences.

Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

Eh bien, tu ne devrais peut-être pas juger les gens avant de les connaître.

— Shrek (2001)

You can't judge a person based on clothing.

On ne peut pas juger une personne sur sa tenue vestimentaire.

We should never judge people by their appearance.

Il ne faut jamais juger les gens sur leur apparence.

Let me judge that.

Laissez-moi en juger.

— Pan's Labyrinth (2006)

Judge Buddenberg ruled against the Baader-Meinhof group.

Le juge Buddenberg a statué contre le groupe Baader-Meinhof.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I-I-I am not turning myself over to some redneck judge.

Je-je-je ne vais pas me livrer à un juge plouc.

— Wrong Turn (2021)

No judge's approval on Sunday.

Pas d’autorisation du juge le dimanche.

— The Chaser (2008)

I am my own judge.

Je suis mon propre juge.

— Solaris (1972)