awhile

It's been awhile, Howl.

Ça fait un bail, Hurle.

— Howl's Moving Castle (2004)

I think I'll just linger awhile.

Je crois que je vais simplement rester encore un moment.

Then I'll take off my coat and stay for awhile.

Alors, j’enlèverai mon manteau et je resterai un moment.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I and my bosom must debate awhile, and then I would no other company.

Mon cœur et moi devons en discuter quelque temps, puis je ne voudrais la compagnie de personne d’autre.

— Henry V (1989)

Stay awhile.

Restez un moment.

— The Lives of Others (2006)

Okay, Mo, you can relax awhile.

Bon, Mo, tu peux te détendre un moment.

— Maurie (1973)

We haven't had protein in awhile.

Ça fait un moment qu’on n’a pas mangé de protéines.

— Send Help (2026)

Anyway stay awhile now that you're here.

Quoi qu’il en soit, reste un peu maintenant que tu es là.

— Mother (2009)

This'll hold you over for awhile.

Ça devrait te faire patienter un moment.

— Brother (1997)

I'll stay awhile.

Je vais rester un moment.

— Yojimbo (1961)