nous n'avons pas …
We didn't knowingly employ any communists.
Nous n’avons sciemment employé aucun communiste.
— Oppenheimer (2023)
We didn't see many deer in the forest.
Nous n’avons pas vu beaucoup de cerfs dans la forêt.
Heureusement qu’on n’a pas paniqué.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That's why we didn't take the letters.
C’est pour ça qu’on n’a pas pris les lettres.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It would be better if we didn't attend that meeting.
Il vaudrait mieux que nous n’assistions pas à cette réunion.
Have you been told why we didn't hire you?
Est-ce qu’on vous a dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché(e) ?
We didn't touch on it in our conversation.
Nous n’en avons pas parlé au cours de notre conversation.
Nous ne sommes pas allés jusqu’au bout.
Nous ne sommes pas sortis hier soir.
We didn't pay on time last year.
Nous n’avons pas payé à temps l’année dernière.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
We didn't think it would be possible to do that.
Nous ne pensions pas qu’il serait possible de faire ça.
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
Alice était peut-être là hier, mais nous ne l’avons pas vue.
We didn't come all this way for this!
On n'est pas venus jusqu'ici pour ça !
— Greenland 2: Migration (2026)
We didn't get married in a church.
Nous ne nous sommes pas mariés à l’église.
We didn't need to ask him to resign.
Nous n'avions pas besoin de lui demander de démissionner.
Nous n’avions aucune chance.
We didn't find any Na'vi bodies.
Nous n’avons trouvé aucun corps de Na’vi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We didn't see anyone in the park.
Nous n’avons vu personne dans le parc.
We didn't want to go, but we had to.
Nous ne voulions pas y aller, mais nous avons dû le faire.
Nous n’avions pas besoin de faire ça.
Nous n’avons pas acheté de pain.
Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Nous n’avons pas accepté les cadeaux.
We didn't see it when we were looking.
Nous ne l’avons pas vu quand nous cherchions.
— Lust, Caution (2007)
We didn't always make it easy for you, but you were always there for us.
Nous ne vous avons pas toujours facilité les choses, mais vous avez toujours été là pour nous.
— Good Bye, Lenin! (2003)
We didn't reach any conclusions.
Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.
The maids were terrified, so we didn't go inside.
Les femmes de chambre étaient terrifiées, alors nous ne sommes pas entrés.
— When Marnie Was There (2014)
We didn't include chemicals or shrapnel in them.
Nous n’y avons pas inclus de produits chimiques ni d’éclats de métal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We didn't mean to fall asleep in your breakfast.
Nous ne voulions pas nous endormir dans votre petit-déjeuner.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Nous n’avons pas atteint le sommet.
But we didn't really have a big family like this.
Mais nous n'avions pas vraiment une grande famille comme celle-ci.
— Crazy Rich Asians (2018)
Too bad we didn't meet yesterday.
Dommage qu’on ne se soit pas rencontrés hier.
— The Conformist (1971)
When we started out, we didn't really know what we were doing.
Quand nous avons commencé, nous ne savions pas vraiment ce que nous faisions.
We didn't harm a single hair on your head.
Nous ne t’avons pas fait le moindre mal.
— Amarcord (1973)
We didn't think of Roman digits.
Nous n’avons pas pensé aux chiffres romains.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
We'd feel guilty if we didn't kill him when we had him.
On se sentirait coupables si on ne le tuait pas alors qu’on l’avait sous la main.
— Lady Vengeance (2005)
But the five of us met up because we didn't know how to proceed.
Mais nous cinq, nous nous sommes réunis parce que nous ne savions pas comment procéder.
— Agent Zeta (2026)
In Manchuria, if the roof leaked we didn't fix it.
En Mandchourie, si le toit fuyait, nous ne le réparions pas.
— Assassination (2015)
Nous n’avons rien remarqué.
We didn't hate each other that much, did we?
On ne se détestait pas tant que ça, si ?
— Almost Famous (2000)
We can't make up, because we didn't fight.
On ne peut pas se réconcilier, puisque nous ne nous sommes pas disputés.
— The Boy and the Heron (2023)
It looks like we didn't understand him.
On dirait que nous ne l’avons pas compris.
We drove yesterday, that's why we didn't drink.
Nous avons conduit hier, c’est pourquoi nous n’avons pas bu.
We didn't understand her logic.
Nous n’avons pas compris sa logique.
We didn't quite have the ear for it, did we?
On n’avait pas vraiment l’oreille pour ça, hein ?
— Anaconda (2025)
We didn't send you any poisonous cake.
Nous ne vous avons envoyé aucun gâteau empoisonné.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Oh, I'm so glad we didn't bring the kids.
Oh, je suis tellement heureux qu’on n’ait pas emmené les enfants.
— Maurie (1973)
No, it's good we didn't touch anything, right?
Non, c’est bien qu’on n’ait touché à rien, non ?
— Wrong Turn (2021)
We didn't need to do that, but we did.
Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.
Giovana got pissed because we didn't wait for her.
Giovana s’est énervée parce qu’on ne l’a pas attendue.
— The Way He Looks (2014)
We didn't mean to spoil your hunt.
Nous ne voulions pas gâcher votre chasse.
— One Mile: Chapter One (2026)
Leave us alone, we didn't ask you over!
Laissez-nous tranquilles, on ne vous a pas invités 2 !
— La Haine (1995)
Nous n’avons rien dit.
He just said what we didn't dare to say to each other.
Il vient de dire ce que nous n’osions pas nous dire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We didn't get your letter until yesterday.
Nous n’avons reçu votre lettre qu’hier.
Since we didn't push the button, the guest supposedly never came.
Comme nous n’avons pas appuyé sur le bouton, l’invité ne serait apparemment jamais venu.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Nous n’avons pas pu acheter de billets, alors nous ne sommes pas allés au concert.
We didn't make it to the closet.
Nous n’avons pas réussi à atteindre le placard.
— Office Romance (1977)
We didn't take anything and anyone seriously.
Nous n'avons pris au sérieux ni quoi que ce soit ni qui que ce soit.
— Who Am I (2014)
He wanted us to protest, which we didn't do.
Il voulait que nous protestions, ce que nous n’avons pas fait.
— Senna (2010)
Nous n’avons envoyé aucun gâteau.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
On n’a pas vraiment accroché.
So far nothing is happening which we didn't expect.
Jusqu’à présent, rien ne se passe que nous n’ayons prévu.
— The Experiment (2001)
We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues, like honey.
Nous ne nous sommes pas contentés de lire de la poésie, nous l’avons laissée couler de nos lèvres comme du miel.
— Dead Poets Society (1989)
Then if we split up, we can't say we didn't try.
Alors, si on se sépare, on ne pourra pas dire qu’on n’a pas essayé.
— Perfect Strangers (2016)
We didn't mean for it to happen that way.
Ce n’est pas comme ça que nous voulions que les choses se passent.
We didn't expect this from you.
Nous ne nous attendions pas à ça de ta part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But something also happened which we didn't do on purpose.
Mais il s’est aussi passé quelque chose que nous n’avons pas fait exprès.
— Moonrise Kingdom (2012)
We didn't actually see the accident.
En fait, nous n’avons pas vu l’accident.
Nous n’avons rien trouvé.
We didn't see any democracy in Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago.
Nous n’avons vu aucune démocratie à Harlem, Brooklyn, Détroit ou Chicago.
— Malcolm X (1992)
We didn't ask for money or the house!
Nous n’avons pas demandé d’argent ni la maison !
— I Saw the Devil (2010)
I said we didn't need the violinist.
J’ai dit que nous n’avions pas besoin du violoniste.
— Kin-dza-dza! (1986)
Nous ne nous sommes pas mariés.