put some

mettre un peu de

→ put

phrase Uncommon #11,434

mettre un peu de S’emploie devant un nom pour indiquer qu’on ajoute ou place une quantité non précisée ; avec un nom pluriel, le sens peut être « mettre quelques » (par exemple, « put some stickers » : « mettre quelques autocollants »).

EN: Put some sugar in the tea.

FR: Mets un peu de sucre dans le thé.

Can you put some sunscreen on me?

Peux-tu me mettre de la crème solaire ?

You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.

Tu dois mettre de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.

Please put some candles on the birthday cake.

Mets quelques bougies sur le gâteau d’anniversaire.

Or you put some Brazilian sauce on that.

Ou tu mets de la sauce brésilienne là-dessus.

— Anaconda (2025)

Tom put some presents under the Christmas tree.

Tom a mis des cadeaux sous le sapin de Noël.

Put some stones in the vase, or it'll fall over.

Mets quelques pierres dans le vase, sinon il va se renverser.

— Volver (2006)

I better put some iodine on it.

Je ferais mieux d'y mettre de l'iode.

— The Wind Rises (2013)

She put some of the ointment on her hands.

Elle s'est mis un peu de pommade sur les mains.

Put some pressure on it.

Appuie un peu dessus.

— Sinners (2025)

Yo Sal, put some cheese on that motherfucker, man.

Hé Sal, mets-lui du fromage, à ce putain de truc, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Put some sugar on it.

Mets-y un peu de sucre.

— Whiplash (2014)

Put some salt on your meat.

Salez votre viande.

Ciron, put some wood in the stove.

Ciron, mets du bois dans le poêle.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Put some ice on your ankle to keep the swelling down.

Mets de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.

Vera, the broth is in the bottle, and I put some fruits too.

Vera, le bouillon est dans la bouteille, et j'y ai ajouté des fruits aussi.

— Little Vera (1988)

I'll put some salt on the meat.

Je vais mettre un peu de sel sur la viande.

Mary put some lipstick on.

Mary a mis du rouge à lèvres.

I have to pull this down a bit and put some stickers on your chest.

Je dois baisser un peu ça et coller des autocollants sur ta poitrine.

— Pain and Glory (2019)

And I put some new stuff you'll like.

Et j’ai ajouté quelques nouveautés qui devraient te plaire.

— Aquarius (2016)

Put some shoulder into it!

Mettez-y du vôtre !

— Castle in the Sky (1986)