Yap.Town

he hasn't

il n'a pas

→ he
phrase Common #5,301
il n'a pas Contraction de « he has not », généralement suivie d'un participe passé. « Yet » peut se traduire par « encore » dans une phrase négative.
EN: He hasn't eaten yet.
FR: Il n'a pas encore mangé.

He hasn't any children.

Il n’a pas d’enfants.

He hasn't written to them in a long time.

Cela fait longtemps qu’il ne leur a pas écrit.

He hasn't?

Il ne l’a pas fait ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

No, madam, he hasn't.

Non, madame, il ne l’a pas fait.

— Madame Satã (2002)

Ask him why he hasn't written!

Demande-lui pourquoi il n’a pas écrit !

— Dil Se.. (1998)

He hasn't hung his coat behind the door.

Il n’a pas accroché son manteau derrière la porte.

He hasn't disappeared.

Il n'a pas disparu.

— The White Ribbon (2009)

We've been waiting for hours, but he hasn't come.

Nous attendons depuis des heures, mais il n’est pas venu.

If he hasn't decided yet, there are enough of you!

S’il n’a pas encore décidé, vous êtes assez nombreux !

— Andrei Rublev (1966)

I was hoping he would forget with time, but he hasn't.

J’espérais qu’il oublierait avec le temps, mais ce n’est pas le cas.

— Greenland 2: Migration (2026)

He hasn't actually eaten caviar.

En fait, il n’a pas mangé de caviar.

He hasn't written to me either.

Il ne m’a pas écrit non plus.

— The Cranes Are Flying (1957)

He hasn't cleaned her room yet.

Il n’a pas encore nettoyé sa chambre.

He hasn't left any message.

Il n’a laissé aucun message.

That explains why he hasn't come around begging for a while.

Voilà pourquoi il n’est pas revenu mendier depuis un moment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's what he said, but he hasn't provided us with a certificate.

C’est ce qu’il a dit, mais il ne nous a pas fourni de certificat.

— Anaconda (2025)

He hasn't slept in days.

Cela fait des jours qu’il n’a pas dormi.

— To Live (1994)

Tom told me that he hasn't done that yet.

Tom m’a dit qu’il ne l’avait pas encore fait.

He hasn't written to them for a long time.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

He hasn't answered my letter yet.

Il n’a pas encore répondu à ma lettre.

He hasn't come home all night.

Il n’est pas rentré de toute la nuit.

— Rang De Basanti (2006)

He hasn't sold the house.

Il n’a pas vendu la maison.

He hasn't at least called or sent someone over?

Il n’a pas au moins appelé ou envoyé quelqu’un ?

— Rome, Open City (1945)

He said he'd call me, but he hasn't done it yet.

Il a dit qu’il m’appellerait, mais il ne l’a pas encore fait.

He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.

Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.

— Anora (2024)

He hasn't even called the kids.

Il n’a même pas appelé les enfants.

— Roma (2018)

He hasn't said anything yet.

Il n’a encore rien dit.

— The Man from Earth (2007)

And he hasn't aged a day in ten years.

Et il n’a pas pris une ride en dix ans.

— The Man from Earth (2007)

He hasn't cleaned his room yet.

Il n’a pas encore rangé sa chambre.

He hasn't answered me yet.

Il ne m’a pas encore répondu.

He hasn't got over the death of his wife yet.

Il ne s’est pas encore remis de la mort de sa femme.

Tom says he hasn't eaten in three days.

Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.

He hasn't seen you, has he?

Il ne t’a pas vu, n’est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I hope he hasn't had an accident.

J’espère qu’il n’a pas eu d’accident.

He hasn't returned yet.

Il n’est pas encore revenu.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He hasn't done much.

Il n’a pas fait grand-chose.

— Marty Supreme (2025)

He hasn't paid Tom yet.

Il n’a pas encore payé Tom.

He hasn't the slightest suspicion.

Il ne se doute absolument de rien.

He hasn't sent any news since, has he?

Il n’a donné aucune nouvelle depuis, n’est-ce pas ?

— Central Station (1998)

Since then, he hasn't contacted me.

Depuis, il ne m’a pas contacté.

Well, he hasn't.

Eh bien, non.

— Oppenheimer (2023)

He hasn't returned home.

Il n’est pas rentré chez lui.

— Article 15 (2019)

He hasn't digested a decent meal in six weeks.

Cela fait six semaines qu’il n’a pas digéré un repas correct.

— GoodFellas (1990)

Is that why he hasn't written?!

C’est pour ça qu’il n’a pas écrit ?!

— Grave of the Fireflies (1988)

I asked Pedreira to go get him, but he hasn't shown up since.

J’ai demandé à Pedreira d’aller le chercher, mais il n’est toujours pas revenu depuis.

— City of Men (2007)

Oh, no, he hasn't spoken as yet.

Oh non, il n’a pas encore parlé.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

He hasn't wanted to see anyone, even the guys on the team.

Il n’a voulu voir personne, même pas les gars de l’équipe.

— Maurie (1973)

He hasn't studied abroad for nothing.

Il n’a pas étudié à l’étranger pour rien.

He said he would write to me, but he hasn't.

Il a dit qu’il m’écrirait, mais il ne l’a pas fait.

He hasn't read it, Davy.

Il ne l’a pas lu, Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's been five days now, but he hasn't called in sick either.

Cela fait maintenant cinq jours, mais il ne s’est toujours pas fait porter malade non plus.

— Ikiru (1952)

He hasn't spent a nickel on it.

Il n’y a pas dépensé un sou.

— Maurie (1973)

He hasn't called.

Il n’a pas appelé.

— The Man from Earth (2007)

He hasn't done anything.

Il n’a rien fait.

— City of God (2002)

He hasn't talked to you yet?

Il ne t’a pas encore parlé ?

— The Hand of God (2021)

Well, he hasn't called it in yet.

Eh bien, il ne l’a pas encore signalé.

— The Rip (2026)

He said he hasn't studied French.

Il a dit qu’il n’avait pas étudié le français.

He hasn't done his homework.

Il n’a pas fait ses devoirs.

He hasn't written the letter yet.

Il n’a pas encore écrit la lettre.

He hasn't had a bite to eat.

Il n’a rien mangé.

— The Cranes Are Flying (1957)

He hasn't sent a dime, and it's been six months.

Il n’a pas envoyé le moindre centime, et ça fait six mois.

— Roma (2018)

He hasn't said a word.

Il n’a pas dit un mot.

He hasn't made the beds.

Il n’a pas fait les lits.

Pietro, he hasn't eaten for three days.

Pietro, ça fait trois jours qu’il n’a rien mangé.

— Malena (2000)

Tom said he'd call me, but he hasn't yet.

Tom a dit qu’il m’appellerait, mais il ne l’a pas encore fait.

He hasn't come by in a week.

Cela fait une semaine qu’il n’est pas passé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

What if he hasn't passed yet?

Et s’il n’a pas encore réussi ?

— Ivan's Childhood (1962)

I'm surprised that he hasn't thanked me.

Je suis surpris(e) qu’il ne m’ait pas remercié(e).

What's he gonna do to me he hasn't done already?

Qu’est-ce qu’il pourrait me faire qu’il ne m’ait pas déjà fait ?

— Malcolm X (1992)

He hasn't opened it yet.

Il ne l’a pas encore ouvert.

— La La Land (2016)

He hasn't written anything worthwhile.

Il n’a rien écrit de valable.

— Mirror (1975)

Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.

Tom a perdu beaucoup de sang, mais il n’a pas perdu connaissance.