Yap.Town

the land

la terre

→ the
phrase Uncommon #7,224
la terre Peut désigner une étendue de terrain, un pays ou une région.
EN: They bought the land near the river.
FR: Ils ont acheté le terrain près de la rivière.

There's a terrible Nothing sweeping over the land.

Un terrible Néant déferle sur le pays.

— The NeverEnding Story (1984)

It will spread to every corner of the land.

Elle se répandra aux quatre coins du pays.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He laid claim to the land.

Il a revendiqué la terre.

The land on each side of town was flat.

Les terres de part et d’autre de la ville étaient plates.

Don't worry about the land.

Ne t’inquiète pas pour le terrain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Meanwhile, you are as suspicious as the owner of the land.

De votre côté, vous êtes aussi méfiant que le propriétaire du terrain.

— Mirage (2018)

To the land where the sun sets.

Vers la terre où le soleil se couche.

— The Legacy of the Siren (2012)

His corrupt government no longer controls the land.

Son gouvernement corrompu ne contrôle plus le territoire.

— House of Flying Daggers (2004)

You are the best and brightest in all the land.

Tu es la meilleure et la plus brillante de tout le royaume.

— Shrek (2001)

I love my family and, even more, my homeland—the land where I was born.

J'aime ma famille et, plus encore, ma patrie, le pays où je suis né.

They cultivated the land.

Ils cultivaient la terre.

They killed his son in August over the land dispute.

Ils ont tué son fils en août à cause d'un différend foncier.

— Roma (2018)

Traveling through the lands of the land-owners, he became an important person.

En parcourant les terres des propriétaires terriens, il devint un personnage important.

— The Asthenic Syndrome (1989)

After Chris died, she gave me the land rather than paying her note.

Après la mort de Chris, elle m’a cédé le terrain au lieu de rembourser son billet à ordre.

He bought the land for the purpose of building a house on it.

Il a acheté le terrain dans le but d’y construire une maison.

But I'm sure it was the villagers angry with Don José over the land.

Mais je suis sûr que c’étaient les villageois, furieux contre Don José à propos des terres.

— Roma (2018)

I want to see the land and the sun.

Je veux voir la terre et le soleil.

But your fiancée came for the land.

Mais ta fiancée est venue pour le terrain.

— RRR (2022)

The mill, the equipment, and the land that it's standing on.

L’usine, le matériel et le terrain sur lequel elle est construite.

— Sinners (2025)

Russia shared the land with the West, such as Poland.

La Russie partageait le territoire avec l'Occident, notamment avec la Pologne.

— Look Who's Back (2015)

They're fighting for the land.

Ils se battent pour cette terre.

— Behind the Sun (2001)

The land is ours.

La terre est à nous.

— Battleship Potemkin (1925)

No matter how old, notes are half-last-value for paying the land-fee.

Quel que soit leur âge, les billets ne valent que la moitié de leur valeur nominale pour payer les frais fonciers.

That's right, I'm the scariest witch in the land.

C'est exact, je suis la sorcière la plus terrifiante du pays.

— Howl's Moving Castle (2004)

The mountains are now behind us and the land is flat.

Les montagnes sont maintenant derrière nous et le terrain est plat.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

And the land would become mine.

Et la terre deviendrait mienne.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'll only farm the land.

Je me contenterai de cultiver la terre.

— Jean de Florette (1986)

All over the land.

Partout dans le pays.

— Farewell My Concubine (1993)

No one knew who owned the land.

Personne ne savait à qui appartenait le terrain.

Not the land, not the money, not the woman.

Ni les terres, ni l’argent, ni la femme.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If the land doesn't kill you, our people will.

Si la terre ne vous tue pas, les nôtres s’en chargeront.

— Wrong Turn (2021)

I crossed meadow and mountain, visiting every temple in the land.

J'ai traversé prairies et montagnes, visitant tous les temples du pays.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The land where you were born.

Le pays où vous êtes né.

— Cinema Paradiso (1988)

We travel the land, we search for souls to deliver to my father.

Nous parcourons le pays à la recherche d’âmes à livrer à mon père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Hearts have grown hard throughout the land.

Les cœurs se sont endurcis dans tout le pays.

— Princess Mononoke (1997)

A fog settles over the land.

Un brouillard se pose sur la terre.