or two

ou deux ; un ou deux

→ or

phrase Common #5,006

ou deux ; un ou deux S’emploie après une durée ou une quantité pour indiquer un nombre approximatif, généralement un ou deux.

EN: I'll be away for a week or two.

FR: Je serai absent pendant une semaine ou deux.

I'm going to sink a drink or two.

Je vais descendre un ou deux verres.

A year or two.

Un an ou deux.

— Oppenheimer (2023)

All we need is a simple fact or two.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un ou deux faits simples.

— State and Main (2000)

Had a peg or two?

Vous avez pris un verre ou deux ?

— Super 30 (2019)

We'll get in touch in another day or two.

Nous vous recontacterons dans un jour ou deux.

If a man 's out working, he can stay out a night or two.

Si un homme est parti travailler, il peut passer une ou deux nuits dehors.

— A Taxi Driver (2017)

In fact, you should do it a few more times over the next day or two.

En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.

In a week or two I'll have the money from my job.

Dans une semaine ou deux, j’aurai l’argent de mon travail.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I had a drink or two before you came.

J’ai bu un verre ou deux avant que tu arrives.

Might I ask you a question or two?

Puis-je vous poser une ou deux questions ?

Dearie, I, myself, can only read a word or two, and that took years.

Ma chérie, moi-même, je ne sais lire qu’un mot ou deux, et ça m’a pris des années.

— Wicked (2024)

But they'll turn up in a month or two.

Mais ils finiront par apparaître dans un mois ou deux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Hey, what's a bike or two?

Hé, c’est quoi, un vélo ou deux ?

— Akira (1988)

Well, I'd like to make an appointment for an hour or two.

Eh bien, j’aimerais prendre rendez-vous pour une heure ou deux.

— Broker (2022)

He is always a step or two ahead of the times.

Il a toujours une ou deux longueurs d’avance sur son époque.

It's just for a night or two, until she finds her own place.

C’est juste pour une nuit ou deux, le temps qu’elle trouve son propre logement.

— Mulholland Drive (2001)

The nets need two or three hours, every night or two.

Les filets doivent rester deux ou trois heures, tous les soirs ou tous les deux soirs.

Or two lunatics on fire.

Ou deux fous en feu.

— The Platform (2019)

We might all be back in a month or two.

Nous serons peut-être tous de retour dans un mois ou deux.

— The English Patient (1996)

I'd like to ask Tom a question or two.

J’aimerais poser une ou deux questions à Tom.

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?

Je me demandais si vous accepteriez de dire un mot ou deux ?

— Chicago (2002)

A week or two.

Une semaine ou deux.

— Funny Games (1997)

A friend ’s going to bring it in a minute or two.

Un ami va l'apporter dans une minute ou deux.

— The Diamond Arm (1969)

Then you leave for a year or two.

Ensuite, vous partez pendant un an ou deux.

— Cinema Paradiso (1988)

I think that we have time for a drink or two.

Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.

So I asked to stay with you for a week or two.

J'ai donc demandé à rester chez vous une semaine ou deux.

— Wild Strawberries (1957)

After a month or two, you won't remember such minor details.

Dans un mois ou deux, tu ne te souviendras plus de détails aussi insignifiants.

I'll be out of town for a week or two.

Je serai absent(e) pendant une semaine ou deux.

Right now my well is full so you can come by for a bucket or two a day.

En ce moment mon puits est plein, vous pouvez donc venir chercher un ou deux seaux par jour.

— Jean de Florette (1986)

Slightly larger crew, mostly longer, not any deeper, a knot or two faster.

Équipage légèrement plus nombreux, coque un peu plus longue, pas plus profonde, un ou deux nœuds plus rapide.

In another year or two, His Majesty will be taller than me.

D’ici un an ou deux, Sa Majesté sera plus grand que moi.

— The Last Emperor (1987)

Get us a kilo or two when you go there next time.

Apportez-nous un kilo ou deux la prochaine fois que vous y allez.

— Piku (2015)

We waited an hour or two, but she didn't show up, so I left.

Nous avons attendu une heure ou deux, mais elle n'est pas venue, alors je suis parti.

— The 400 Blows (1959)

He brings them back the next day or two.

Il les rapporte dans un jour ou deux.

Well, we had a drink or two.

Bon, on a bu un ou deux verres.

— Little Vera (1988)

A week or two?

Une semaine ou deux ?

— Raw (2017)

Only a ghost or two.

Un fantôme ou deux seulement.

— A Fistful of Dollars (1964)