Yap.Town

too busy

trop occupé

→ too
phrase Uncommon #8,706
trop occupé « Too » indique ici un degré excessif, souvent suivi de « to » et d’un verbe à l’infinitif.
EN: I’m too busy to go out.
FR: Je suis trop occupé pour sortir.

I wanted to go there with her, but I was too busy.

Je voulais y aller avec elle, mais j’étais trop occupé(e).

I was too busy pulling out my foul-weather gear.

J’étais trop occupé à sortir mon équipement de pluie.

Is she too busy?

Est-elle trop occupée ?

— Field of Dreams (1989)

We're too busy.

Nous sommes trop occupés.

They said they were too busy to do that.

Ils ont dit qu’ils étaient trop occupés pour faire ça.

She's too busy to help her parents?

Elle est trop occupée pour aider ses parents ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I suppose I should have been terrified, but I was too busy.

J’aurais sans doute dû être terrifié, mais j’étais trop occupé.

I'm too busy to hunt because of my carnations.

Je suis trop occupé(e) pour chasser à cause de mes œillets.

— Manon of the Spring (1986)

Unfortunately, I am too busy now.

Malheureusement, je suis trop occupé(e) en ce moment.

He was too busy to notice it.

Il était trop occupé pour le remarquer.

He was too busy to come.

Il était trop occupé pour venir.

— The World (2004)

Don't be too busy with work.

Ne sois pas trop pris par le travail.

— Train to Busan (2016)

I was too busy to do that.

J’étais trop occupé(e) pour faire ça.

Just too busy to call.

Tout simplement trop occupé(e) pour appeler.

— Lust, Caution (2007)

But you were too busy making eyes at Madge.

Mais tu étais trop occupé à faire les yeux doux à Madge.

— Picnic (1955)

I'm too busy at work.

Je suis trop occupé(e) au travail.

Tom wants to help, but he says he's too busy.

Tom veut aider, mais il dit qu’il est trop occupé.

Med students are too busy.

Les étudiants en médecine sont trop occupés.

— Gully Boy (2019)

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Ils sont trop occupés à se combattre pour se soucier d’idéaux communs.

Mary says that she's too busy to help Tom today.

Mary dit qu’elle est trop occupée pour aider Tom aujourd’hui.

Too busy for me, you son of a bitch?

Trop occupé pour moi, espèce de fils de pute ?

— Secret Sunshine (2007)

Guess she's too busy!

On dirait qu’elle est trop occupée !

— Malena (2000)

The police are too busy.

La police est trop occupée.

— Diabolique (1955)

Tom was too busy to help us.

Tom était trop occupé pour nous aider.

Your women kept you too busy.

Tes femmes t’ont tenu trop occupé.

— The Barbarian Invasions (2003)

Then the men had become too busy.

Puis, les hommes étaient devenus trop occupés.

I was too busy last week.

J’étais trop occupé la semaine dernière.

I'm too busy to talk to you now.

Je suis trop occupé(e) pour te parler maintenant.

No, I mean, not too busy for you.

Non, je veux dire, je ne suis pas trop occupé pour vous.

— The Tao of Steve (2000)

We are too busy at the moment.

Nous sommes trop occupés pour le moment.

I'm too busy to help her.

Je suis trop occupé(e) pour l’aider.

I really should take them myself, but I'm just too busy.

Je devrais vraiment les prendre moi-même, mais je suis tout simplement trop occupé(e).

— Tokyo Story (1953)

I'm too busy.

Je suis trop occupé(e).

— The World (2004)

He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.

Il est trop occupé à rêver pour planifier ce qu’il fera dans sa vieillesse.

Antonio was too busy blushing beet red to say anything.

Antonio était trop occupé à rougir jusqu’aux oreilles pour dire quoi que ce soit.

Mother, I'm too busy building up the family reputation.

Maman, je suis trop occupé à faire honneur à la réputation de la famille.

— Fearless (2006)

Jin-Rong is too busy to bring me over.

Jin-Rong est trop occupé pour m’emmener.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I didn't answer your letter because I was too busy.

Je n’ai pas répondu à ta lettre parce que j’étais trop occupé(e).

I am too busy to go.

Je suis trop occupé pour y aller.

They're too busy to talk to you now.

Ils sont trop occupés pour te parler maintenant.

Mr. Yee, you are too busy.

Monsieur Yee, vous êtes trop occupé.

— Lust, Caution (2007)