Yap.Town

a shock

un choc

→ a
phrase Uncommon #13,792
un choc Un événement ou une nouvelle qui surprend ou bouleverse.
EN: The news came as a shock.
FR: La nouvelle a été un choc.

A shock.

Un choc.

— A Special Day (1977)

That was a shock.

C'était un choc.

That's a shock.

C’est un choc.

— Ikiru (1952)

It's quite a shock, huh?

C’est un sacré choc, hein ?

— Laurence Anyways (2012)

“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.”

Cette affaire, d’après ce que vous dites, semble l’avoir également choquée.

This is a shock.

C’est un choc.

— A Taxi Driver (2017)

This is normal, a shock, for all of us, Hana.

C'est normal, un choc pour nous tous, Hana.

— The English Patient (1996)

It was a shock to me.

Ce fut un choc pour moi.

You've had quite a shock.

Vous avez eu un sacré choc.

If you touch that wire, you'll get a shock.

Si tu touches à ce fil, tu vas recevoir une décharge électrique.

And when he died, too, it was just too great a shock for her.

Et quand il est mort, ça a aussi été un choc trop terrible pour elle.

— Psycho (1960)

What a shock!

Quelle surprise !

It was a shock.

Ce fut un choc.

Well, that's a shock.

Eh bien, c’est un choc.

— State and Main (2000)

It gave me quite a shock.

Ça m’a fait un sacré choc.

The news of the death of his son was a shock.

La nouvelle du décès de son fils fut un choc.

Get ready for a shock.

Préparez-vous à être surpris.

What a shock.

Quel choc.

— Ikiru (1952)

The news that he had got injured was a shock to her.

La nouvelle qu’il s’était blessé l’a bouleversée.

This must be quite a shock.

Cela doit être un choc considérable.

— The Housemaid (2025)

I was in a shock, I got very scared.

J'étais sous le choc, j'ai eu très peur.

— Little Vera (1988)

This may come as a shock to you, but I do know how to read.

Cela peut vous surprendre, mais je sais bel et bien lire.

— Maurie (1973)

A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.

Une épaisse mèche de cheveux roux vif lui retombait bas sur les yeux et le front.

At my age it was a shock.

À mon âge, c'était un choc.

— Mother (2009)

We've had a shock.

Nous avons eu un choc.

— Wild Strawberries (1957)