let's just

Let's just hope we don't have to use our guns.

Espérons simplement que nous n’aurons pas à utiliser nos armes à feu.

Let's just make it clear.

Mettons simplement les choses au clair.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Let's just say I'm not your type, okay?

Disons simplement que je ne suis pas ton genre, d’accord ?

— Shrek (2001)

Let's just go, girl.

Allez, viens, ma belle.

— The Rip (2026)

Let's just ride on down to Greenville.

Allons simplement jusqu’à Greenville.

— Almost Famous (2000)

Let's just get through the wedding and we'll deal with it after.

Finissons d’abord le mariage, et on s’en occupera après.

— Crazy Rich Asians (2018)

Let's just find another town.

Cherchons simplement une autre ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Let's just say I'm here to stay.

Disons simplement que je ne suis pas près de partir.

Let's just talk a wee while.

Parlons simplement un petit moment.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Let's just say that I wasn't surprised.

Disons simplement que je n’ai pas été surpris.

Let's just catch our breath first.

Reprenons simplement notre souffle d'abord.

— Grave of the Fireflies (1988)

Let's just pretend this didn't happen.

Faisons simplement comme si rien de tout cela ne s’était passé.

Let's just sit here for a while and listen.

Restons simplement assis ici un moment et écoutons.

Let's just go to the next town.

Allons simplement jusqu’à la prochaine ville.

— Marty Supreme (2025)

Let's just back up a little and take this one step at a time.

Prenons un peu de recul et avançons étape par étape.

— Shrek (2001)

Let's just get this over with, Seu Geraldo.

Finissons-en, Seu Geraldo.

— Aquarius (2016)

Let's just live a quiet life.

Vivons simplement une vie tranquille.

— Farewell My Concubine (1993)

Let's just- Let's forget about it, okay?

Bon, oublions ça, d’accord ?

— The Tao of Steve (2000)

Let's just get rid of Tom.

Débarrassons-nous simplement de Tom.

Let's just laugh about it.

Rions-en, tout simplement.

— A Special Day (1977)

Let's just keep this between us.

Gardons simplement ça entre nous.

Let's just shove it out of the way.

On n’a qu’à le pousser pour le dégager.

— Falling Down (1993)

Let's just go.

Allons-y.

— Elephant (2003)

Let's just try and relax, Mr. Lee.

Essayons simplement de nous détendre, monsieur Lee.

— Falling Down (1993)

Let's just go finish him off.

Finissons-en avec lui.

— Lady Vengeance (2005)

OK, Mr. Lee, let's just start off with what he looked like.

D’accord, M. Lee, commençons par décrire son apparence.

— Falling Down (1993)

Let's just go to bed.

Allons simplement nous coucher.

— Lars and the Real Girl (2007)

Let's just forget about those girls.

Oublions simplement ces filles.

— Crazy Rich Asians (2018)

Let's just get out of here.

Partons d’ici.

— Spirited Away (2001)

Let's just start a little smaller.

Commençons par quelque chose d’un peu plus modeste.

— Wicked (2024)

Let's just act normal.

Faisons comme si de rien n’était.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And let's just pause and appreciate a man like that.

Et prenons simplement un instant pour apprécier un homme comme lui.

— Almost Famous (2000)

Let's just do it.

Faisons-le, tout simplement.

So let's just go our separate ways, OK?

Alors, séparons-nous, d’accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let's just get this over with.

Finissons-en une bonne fois pour toutes.

— Aquarius (2016)

Let's just live happily together.

Vivons simplement heureux ensemble.

— Departures (2008)

Let's just ask Symon.

Demandons simplement à Symon.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's just go ahead and let's do it.

Allez, faisons-le.

— Solo Mio (2026)

Everybody, let's just try and keep this professional.

Tout le monde, essayons simplement de rester professionnels.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.

Disons simplement que ma victoire réside dans la défaite de Bhuvan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Let's just have a word with them.

Parlons-leur simplement un instant.

— Wicked (2024)

Let's just be happy that they're better than most.

Contentons-nous de nous réjouir qu’ils soient meilleurs que la plupart des autres.

— Tokyo Story (1953)

Let's just go, please!

Allez, partons, s’il te plaît !

— Pan's Labyrinth (2006)

Let's just fill out the report, okay?

Remplissons simplement le rapport, d’accord ?

— Night Watch (2004)

Let's just calm down for one second.

Essayons juste de nous calmer une seconde.

— Anora (2024)

Let's just forget it ever happened.

Oublions simplement que c’est arrivé.

Let's just talk about this for a second.

Parlons-en juste un instant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's just keep working.

Continuons simplement à travailler.

— TÁR (2022)

But let's just assume I'm wrong, shall we?

Mais partons simplement du principe que j’ai tort, d’accord ?

— Paddington 2 (2017)

Let's just go find some barbecue or something.

Allons simplement trouver un endroit où manger un barbecue ou quelque chose comme ça.

— Almost Famous (2000)

Let's just dump them in the Han River.

Jetons-les simplement dans le fleuve Han.

— The Host (2006)

Let's just say I wasn't surprised.

Disons simplement que je n’ai pas été surpris.

Let's just hope Smith is all right.

Espérons simplement que Smith va bien.

— Genocidal Organ (2017)

Let's just eat and enjoy.

Mangeons et profitons-en.

— Bicycle Thieves (1948)

Let's just get him tied up and get him in the trunk.

Attachons-le simplement et mettons-le dans le coffre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's just tie him up and leave him.

Attachons-le simplement et laissons-le là.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let's just say, it's kind of protection.

Disons simplement que c’est une sorte de protection.

— Bacurau (2019)

Let's just get on with it.

Allons-y, qu’on en finisse.

— One Battle After Another (2025)

Let's just meet him.

Rencontrons-le, c’est tout.

— Blow Out (1981)

Let's just try it.

Essayons simplement.

— The Handmaiden (2016)

Let's just have a conversation about this for two seconds.

Discutons-en simplement deux secondes.

— Marty Supreme (2025)

Let's just go home.

Rentrons simplement chez nous.

— Seven Samurai (1954)

Let's just say we have different points of view.

Disons simplement que nous avons des points de vue différents.

— Ratatouille (2007)

Let's just bite this bait.

Mordons simplement à cet hameçon.

— The Age of Shadows (2016)

Let's just say it didn't work.

Disons simplement que ça n’a pas marché.

Let's just sit here a while and listen.

Restons simplement assis ici un moment et écoutons.

Let's just grab a drink then.

Alors, allons simplement boire un verre.

— La La Land (2016)

So let's just start with what we have.

Alors, commençons simplement avec ce qu’on a.

— The Princess Bride (1987)