et hop, et voilà, boum, détonation, essor
He was a college teacher, and one day, boom!
Il était professeur d'université, et un jour, boum !
— Amores Perros (2000)
She turns on the cooking channel, boom, she never wakes up.
Elle allume la chaîne de cuisine, et hop, elle ne se réveille plus.
— Ratatouille (2007)
And then, boom, you can just spray.
Et puis, boum, vous pouvez juste vaporiser.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And then instead of him, the relative will go boom!
Et puis, à sa place, c'est le parent qui explosera !
— Ne Zha (2019)
A few Chinese rockets, bit of boom boom in the valley, but that's it.
Quelques fusées chinoises, un peu de boum-boum dans la vallée, mais c’est tout.
— Kajaki (2014)