s’il le pouvait
Tom would help us if he could.
Tom nous aiderait s’il le pouvait.
He said he'd be happy to help us out if he could.
Il a dit qu’il serait ravi de nous donner un coup de main s’il le pouvait.
— Kiki's Delivery Service (1989)
And what would the emperor do if he could really rule?
Et que ferait l’empereur s’il pouvait vraiment régner ?
— The Last Emperor (1987)
Tom asked his boss if he could go home early.
Tom a demandé à son patron s’il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
If he could sense Spanish in you, you were dead.
S'il sentait l'espagnol en vous, vous étiez mort.
— Agent Zeta (2026)
He asked his father if he could go to the cinema.
Il a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.
Robert Oppenheimer, and if he could do it all over, he'd do it all the same.
Robert Oppenheimer, et s’il pouvait tout recommencer, il ferait exactement pareil.
— Oppenheimer (2023)
He was not letting me out of his sight, if he could.
Il ne me quittait pas des yeux dès qu’il le pouvait.
Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.
Tom a demandé à Mary s’il pouvait emprunter son vélo.
Tom asked his father if he could go to the cinema.
Tom a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.