to see if

voir si

→ to

phrase Common #7,054

voir si Utilisé pour vérifier ou pour savoir si quelque chose est vrai, possible ou en cours. En anglais, cette expression introduit souvent une vérification ou une tentative d’information.

EN: I called to see if they were home.

FR: Je les ai appelés pour voir s’ils étaient à la maison.

I'm going to stop by my uncle, to see if he'll bring some leftovers.

Je vais passer chez mon oncle pour voir s’il voudra bien apporter des restes.

— Life Is Beautiful (1997)

Would you please go check out the toilets to see if I'm there?

Pourriez-vous aller voir aux toilettes si j’y suis ?

— Taxi (1998)

Then you'd check to see if it was this year 's or last year 's calendar.

Ensuite, tu vérifierais si c’était le calendrier de cette année ou celui de l’année dernière.

— Double Indemnity (1944)

I'll just check to see if he's one of our clients.

Je vais simplement vérifier si c’est l’un de nos clients.

— Happy as Lazzaro (2018)

Did you check to see if the money was there?

Avez-vous vérifié si l'argent était là ?

— Happy as Lazzaro (2018)

And then removed his bag, to see if he dared to come out without it..

Et puis lui a retiré son sac, pour voir s’il oserait sortir sans lui..

— The Orphanage (2007)

Give a start to see if it works now.

Essayez de le démarrer pour voir si cela fonctionne maintenant.

— Elite Squad (2007)

I came to see if Antoine's better today.

Je suis venu voir si Antoine va mieux aujourd’hui.

— The 400 Blows (1959)

I have to pinch you, to see if you are real.

Je dois te pincer pour voir si tu es réel.

— Poor Things (2023)

We should take a spacewalk to see if something's wrong on the outside.

Nous devrions faire une sortie extravéhiculaire pour vérifier si quelque chose ne va pas à l’extérieur.

— Salyut-7 (2017)

To see if he'd take Danny.

Pour voir s’il accepterait Danny.

— Running on Empty (1988)

You're here to see if it's reliable.

Vous êtes ici pour vérifier si c’est fiable.

— How I Ended This Summer (2010)

I'm sending Veroca first to see if it's not a scam.

J’envoie d’abord Veroca pour vérifier que ce n’est pas une arnaque.

— I'm Still Here (2024)

Tom went into the living room to see if Mary was still there.

Tom entra dans le salon pour voir si Mary était toujours là.

It would be interesting to see if we could do that.

Il serait intéressant de voir si nous pourrions le faire.

She went over the list to see if her name was there.

Elle a parcouru la liste pour voir si son nom y figurait.

They checked to see if the machine was defective.

Ils ont vérifié si la machine était défectueuse.

I went back to the office to see if I had any mail.

Je suis retourné au bureau pour voir si j'avais du courrier.

— Double Indemnity (1944)

I came to see if you were OK.

Je suis venu voir si tu allais bien.

I want to go to Rome to see if I'm cut out for making films.

Je veux aller à Rome pour voir si je suis fait pour faire des films.

— The Hand of God (2021)

Taste this wine to see if you like it.

Goûte ce vin pour voir s’il te plaît.

To see if it was possible to get rid of Tomas Garrido from the room.

Pour voir s'il était possible de se débarrasser de Tomas Garrido dans la pièce.

— The Invisible Guest (2017)

They're mostly coming to see if I'm still alive.

Ils viennent surtout voir si je suis toujours en vie.

— The Intouchables (2011)

Count how much money you have left to see if we must go to the bank.

Compte combien d’argent il te reste pour voir si nous devons aller à la banque.

To see if I can improve the situation.

Pour voir si je peux améliorer la situation.

— Wild Tales (2014)

I just come to see if y'all was good people.

Je suis juste venu voir si vous étiez des gens bien.

— Sinners (2025)

And the judge calls me to see if I can clear things up.

Et le juge m'appelle pour voir si je peux éclaircir les choses.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Are you ready to see if the boy has what it takes to be a finger?

Êtes-vous prêts à voir si ce garçon a l'étoffe d'un doigt ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just stopped by to see if you needed help.

Je suis juste passé voir si vous aviez besoin d'aide.

— Weathering with You (2019)

I wanted to try it out first, to see if the soil is right.

Je voulais d'abord faire un essai, pour voir si le sol convenait.

— Jean de Florette (1986)

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Elle a goûté le gâteau pour voir s’il était assez sucré.

Yeah, you used to tug on it to see if it was real.

Oui, tu tirais dessus pour voir si c'était vrai.

— The Man from Earth (2007)

I'd be curious to see if, for my funeral, so many people turn out.

Je serais curieux de voir si, pour mes funérailles, autant de gens viendraient.

— Bacurau (2019)

To see if we say yes or no.

Pour voir si nous disons oui ou non.

— Dil Se.. (1998)

Well, I'm off to town to see if I can 't find that wretched solicitor.

Eh bien, je vais en ville voir si je ne peux pas trouver cet avocat maudit.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll call Dalva to see if Helena got in all right.

Je vais appeler Dalva pour savoir si Helena est bien arrivée.

— I'm Still Here (2024)

Tom checked Mary's pulse to see if she was still alive.

Tom a pris le pouls de Mary pour vérifier si elle était toujours en vie.

My mother called to see if Teddy called.

Ma mère a appelé pour voir si Teddy avait appelé.

— Psycho (1960)

To see if city life is any better.

Pour voir si la vie en ville est meilleure.

— Happy as Lazzaro (2018)