to pour

I want a little champagne, but don't pour too much.

Je veux un peu de champagne, mais ne m’en verse pas trop.

Shall I pour it?

Est-ce que je le sers ?

— Delicatessen (1991)

Pour them some wine.

Servez-leur du vin.

— The Return (2003)

Sit down, I will pour some salt on you and it will come off.

Asseyez-vous, je vais vous verser du sel et ça partira.

— Office Romance (1977)

Would you pour me a drink?

Pourriez-vous me servir un verre ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Good, then pour the wine.

Bien, alors versez le vin.

— The Princess Bride (1987)

Pour alcohol on everything!

Versez de l'alcool sur tout !

— City of Men (2007)

Pour the water out of the bucket.

Vide l’eau du seau.

Come on, it's starting to pour.

Allez, il commence à tomber des cordes.

— City of Men (2007)

Would you please pour me a cup of coffee?

Pourriez-vous me servir une tasse de café, s'il vous plaît ?

Did you pour water over Ippolit?

Avez-vous versé de l'eau sur Ippolit ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Please pour me a little tea.

Veuillez me verser un peu de thé.

Pour some for me, please.

Sers-m'en un peu, s'il te plaît.

— The Second Mother (2015)

Amah pour some beer.

Amah, sers-moi de la bière.

— In the Mood for Love (2000)

The one who took the oath will have to pour the water!

Celui qui a prêté serment devra verser l'eau !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'll pour you some more.

Je vais t’en resservir.

— Roma (2018)

A waterfall of sweat began to pour down my face.

Une cascade de sueur commença à ruisseler sur mon visage.

Pour me a large one.

Versez-moi un grand verre.

— Cold Storage (2026)

Do slugs die if you pour salt on them?

Les limaces meurent-elles si on leur verse du sel dessus ?

And now the tears you pour.

Et maintenant, les larmes que tu verses.

— Look Who's Back (2015)

Pour you a cup of coffee?

Je vous sers une tasse de café ?

— Infernal Affairs (2002)

Boil the water and pour it on the tea.

Faites bouillir l’eau et versez-la sur le thé.

Pour it for me.

Versez-moi ça.

— Tokyo Story (1953)

Pour them into the sink.

Versez-les dans l'évier.

— The Host (2006)

Pour a little wine in my glass.

Versez un peu de vin dans mon verre.

Pour some tea.

Verse du thé.

— Departures (2008)

Now pour it.

Maintenant, versez-le.

— Memories of Murder (2003)

Just pour it.

Versez-le simplement.

— Leviathan (2014)

Pour me another.

Sers-m'en un autre.

— Mondays in the Sun (2002)

May I pour you some wine?

Puis-je vous servir du vin ?

— Office Romance (1977)

Sister Agatha began to pour an emerald-green fluid into a drinking cup.

Sœur Agatha se mit à verser un liquide vert émeraude dans un verre.

Pour yourselves drinks.

Servez-vous à boire.

Friedrich, do pour Herr Soritsch another cup of tea!

Friedrich, sers donc une autre tasse de thé à Herr Soritsch !

— The Counterfeiters (2007)

If I pour them in the drain, they'll run into the Han River.

Si je les verse dans l’évier, ils finiront dans le fleuve Han.

— The Host (2006)

You can pour the wine into the glass.

Vous pouvez verser le vin dans le verre.

I'll pour the water on you.

Je vais te verser de l’eau dessus.

— The Thief (1997)

Pour me a drink.

Sers-moi un verre.

Could you pour down some water?

Pourriez-vous verser un peu d'eau ?

— Office Romance (1977)

Pour them right down the drain, Mr. Kim.

Jetez-les directement dans l’évier, Monsieur Kim.

— The Host (2006)

Pour a pan of water over his head.

Versez-lui une casserole d'eau sur la tête.

— Funny Games (1997)

Pour some water in here.

Verse un peu d’eau ici.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We'll pour hot iron on them if we have to!

On leur versera du fer en fusion s’il le faut !

— Princess Mononoke (1997)