careful with

faire attention à

→ careful

phrase Uncommon #10,542

faire attention à S’emploie pour avertir quelqu’un de faire attention à une chose ou à une personne, ou à ce qu’il dit ou fait.

EN: Be careful with that knife.

FR: Fais attention avec ce couteau.

Unless you think being over careful with her money is a strange idea.

À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.

I'd gladly help you, but my wife says that I should be careful with my back.

Je vous aiderais volontiers, mais ma femme dit que je devrais faire attention à mon dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

Careful with those gills.

Fais attention à ces branchies.

— How I Ended This Summer (2010)

Careful with the tongue.

Attention à la langue.

— Amarcord (1973)

Careful with that bike!

Attention à ce vélo !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Careful with that knife.

Attention avec ce couteau.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Careful with the suitcase.

Attention à la valise.

— Bacurau (2019)

Careful with his legs.

Fais attention à ses jambes.

— Society of the Snow (2023)

Careful with the knife.

Attention au couteau.

— Oppenheimer (2023)

Leon, you got to be careful with women.

Leon, il faut que tu fasses attention avec les femmes.

— Léon: The Professional (1994)

Careful with that rock.

Attention à cette pierre.

Brett, you ought to be more careful with your things, man.

Brett, tu devrais faire plus attention à tes affaires, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Careful with his leg.

Attention à sa jambe.

— Amores Perros (2000)

Be very careful with what you say.

Faites très attention à ce que vous dites.

— Agent Zeta (2026)

Although you should be a little careful with that, by the way.

Cela dit, tu devrais quand même faire un peu attention à ça.

— About Time (2013)

Be very careful with this life, Zeta, very careful.

Sois très prudent avec cette vie, Zeta, très prudent.

— Agent Zeta (2026)

I'll be careful with the kids.

Je ferai attention aux enfants.

Careful with your mouth, OK?

Fais attention à ce que tu dis, d'accord ?

— The Way He Looks (2014)

Careful with the crumbs.

Attention aux miettes.

— Mondays in the Sun (2002)

Mary is being careful with her baby.

Mary fait attention à son bébé.