en fait
I said so at the audition, but, in fact, I've never met him.
Je l’ai dit à l’audition, mais en fait, je ne l’ai jamais rencontré.
— Audition (2000)
But in fact, this man does absolutely nothing at all.
Mais en réalité, cet homme ne fait absolument rien du tout.
— Ikiru (1952)
In fact, he's an old trusted friend.
En fait, c’est un vieil ami de confiance.
— Seven Samurai (1954)
In fact, I do believe you are hiding.
En fait, je crois que vous vous cachez.
— "Wuthering Heights" (2026)
In fact, can you just give me one minute?
En fait, pouvez-vous me donner une minute ?
— About Time (2013)
This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact.
C’est plus intéressant que ce à quoi on pouvait s’attendre ; assez dramatique, en fait.
In fact, they are as lazy as all the rest of you.
En réalité, ils sont aussi paresseux que vous tous.
— Russian Ark (2002)
Is faith that does not act, even true faith in fact?
La foi qui ne se traduit pas en actes est-elle vraiment la foi ?
In fact, I don't want to know anything.
En fait, je ne veux rien savoir.
At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
À première vue, ce problème semble facile, mais en réalité, il est difficile.
En fait, qu'est-ce qu'une langue ?
In fact, I almost wore one of her dresses here tonight.
En fait, j’ai failli porter l’une de ses robes ici ce soir.
— About Time (2013)
The rumor had no foundation in fact.
La rumeur était totalement infondée.
In fact, you should do it a few more times over the next day or two.
En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.
In fact, Baby works with the people down here at the warehouse.
En fait, Baby travaille avec les gens ici, à l'entrepôt.
— Laurence Anyways (2012)
In fact, we got a marriage license today.
En fait, nous avons obtenu notre licence de mariage aujourd'hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
In fact we Germans do not speak up.
En fait, nous, les Allemands, ne nous exprimons pas.
— Look Who's Back (2015)
In fact, you will be reminded to empty your pockets before landing.
En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant l’atterrissage.
In fact, we've been a bunch of mean jerks!
En fait, on a été une bande de sales types !
— Moonrise Kingdom (2012)
In fact I do see him, but only at one time each year.
En fait, je le vois, mais seulement une fois par an.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
En fait, il a essayé de m’arrêter.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
In fact I don't feel like going to school.
En fait, je n’ai pas envie d’aller à l’école.
— Pinocchio (2019)
In fact, Waldir himself also sang the chorus.
En fait, Waldir lui-même a également chanté le refrain.
— The Secret Agent (2025)
In fact, I am beginning to suspect that it was very boring.
En fait, je commence à soupçonner que c’était très ennuyeux.
— "Wuthering Heights" (2026)
En fait, je veux dire non.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
In fact, this program is pretty interesting.
En fait, ce programme est plutôt intéressant.
He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
On dirait qu’il dort, mais en fait il est mort.
In fact, I always add on a few years.
En fait, je me donne toujours quelques années de plus.
— Amarcord (1973)
En fait, je ne le savais pas.
In fact, they usually land at the same spot.
En fait, ils atterrissent généralement au même endroit.
I don’t like Tom very much; in fact, I detest him.
Je n’aime pas beaucoup Tom ; en fait, je le déteste.
In fact he's here, in this very room.
En fait, il est ici, dans cette pièce même.
— Day for Night (1973)
En fait, c’est un milliardaire.
In fact, it's a completely different police system.
En fait, c’est un système policier complètement différent.
— Elite Squad (2007)
In fact, you could use it to your advantage.
En fait, tu pourrais en tirer parti.
— Jojo Rabbit (2019)
In fact, they are far safer than you are about to be.
En réalité, ils sont bien plus en sécurité que vous ne le serez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A country that in fact never existed like this.
Un pays qui, en réalité, n’a jamais existé sous cette forme.
— Good Bye, Lenin! (2003)
In fact, no more letters from anybody.
En fait, plus aucune lettre de qui que ce soit.
— GoodFellas (1990)
In fact, he's better at it than Dad.
En fait, il est meilleur que papa dans ce domaine.
— Central Station (1998)
In fact, that's why I came by here today.
En fait, c’est pour ça que je suis passé par ici aujourd’hui.
— The Machinist (2004)
En fait, j’arrive.
In fact, they did what they're used to doing in the slums of Rio.
En fait, ils ont fait ce qu’ils ont l’habitude de faire dans les favelas de Rio.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
In fact they beat me up because I was different.
En fait, ils m'ont tabassé parce que j'étais différent.
— The Thief (1997)
In fact, I think I'm probably already pregnant.
En fait, je pense que je suis probablement déjà enceinte.
— Anora (2024)
In fact, I don't like America.
En fait, je n’aime pas l’Amérique.
In fact, we reduced it to one tenth of its power.
En fait, nous l'avons réduit à un dixième de sa puissance.
— The Mermaid (2016)
In fact, it ended one year earlier.
En fait, elle s'est terminée un an plus tôt.
— Mother Night (1996)
In fact, stand as an independent candidate and win.
En fait, présentez-vous comme candidat indépendant et gagnez.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
In fact, it should have been easily finished four months ago.
En fait, cela aurait dû être facilement terminé il y a quatre mois.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Tu crois être réveillé, mais en réalité, tu es peut-être en train de rêver.
In fact, all the coke in the United States is Colombian.
En réalité, toute la cocaïne consommée aux États-Unis est colombienne.
— The Rip (2026)
In fact, I think I'm gonna go home.
En fait, je crois que je vais rentrer chez moi.
— The Big Sick (2017)
In fact, I've started telling fortunes about love lately.
En fait, je me suis récemment mis à prédire l’avenir amoureux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
In fact, Marie Curie was Polish, not French.
En réalité, Marie Curie était polonaise, et non française.
C’est tout à fait possible, en fait.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
In fact, you're the only one who could.
En fait, tu es le seul à pouvoir le faire.
— Genocidal Organ (2017)
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
En fait, ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu(e).
What if, in fact, you're just disgusting?
Et si, en fait, tu étais tout simplement dégoûtant ?
— Chicago (2002)
I thought I was clever, but, in fact, I was blind.
Je me croyais intelligent, mais en réalité j'étais aveugle.
— Jean de Florette (1986)
Mistress of the Waves is in fact a Goddard historical title.
Maîtresse des vagues est en fait un titre historique de Goddard.
In fact, the opposite is more likely to occur.
En fait, c’est plutôt le contraire qui risque de se produire.
In fact, it was some months later, wasn't it?
En fait, c’était quelques mois plus tard, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
In fact, from now on your only focus will be meditation not fighting.
En fait, désormais, votre seul objectif sera la méditation et non le combat.
— Ne Zha (2019)
In fact, He's between us right now.
En fait, Il est parmi nous en ce moment.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
In fact, this might be a moment to consider other opinions.
En fait, c'est peut-être le moment d'envisager d'autres opinions.
— Oppenheimer (2023)
In fact, some ghosts are better than men.
En fait, certains fantômes valent mieux que les hommes.
— A Chinese Ghost Story (1987)
In fact, I think he's a cop, maybe not LAPD, but he's definitely a badge.
En fait, je pense que c’est un flic, peut-être pas du LAPD, mais c’est clairement un flic.
— Die Hard (1988)
In fact, no writing materials of any kind.
En fait, aucun matériel d’écriture, quel qu’il soit.
— M (1931)
In fact, she's quite unreliable.
En fait, elle n’est pas très fiable.
In fact, the sonar can also help us to explore the ocean.
En fait, le sonar peut aussi nous aider à explorer l'océan.
— The Mermaid (2016)
In fact, before there was any such place as America, we were black.
En fait, avant même qu'un lieu comme l'Amérique existe, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
In fact, if you don't help me fix this, I'm gonna have you arrested.
En fait, si tu ne m’aides pas à régler ça, je vais te faire arrêter.
— Anora (2024)
In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.
En fait, si on y réfléchit, je suis le pire cauchemar d’Hitler.
— Marty Supreme (2025)
In fact, fortunately I was just on my way over here to see Betty.
En fait, heureusement, j’étais justement en route pour venir voir Betty.
— Mulholland Drive (2001)
En fait, je ne sais pas.
In fact, you remember my father more than I do.
En fait, vous vous souvenez mieux de mon père que moi.
— The Secret Agent (2025)