faire plaisir à ; satisfaire
Mr Hoshino is hard to please.
Monsieur Hoshino est difficile à satisfaire.
Now, to please father, greet him in a special way.
Maintenant, pour faire plaisir à papa, salue-le d’une manière spéciale.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He bent over backward to please his wife.
Il s’est mis en quatre pour faire plaisir à sa femme.
To please you, baby.
Pour te faire plaisir, bébé.
— Laurence Anyways (2012)
The boy may have told a lie to please his parents.
Le garçon a peut-être menti pour faire plaisir à ses parents.
Wouldn't it be best to please him?
Ne vaudrait-il pas mieux lui faire plaisir ?
— Agora (2009)
Difficult to please.
Difficile à satisfaire.
— Piku (2015)
I try to please everyone.
J’essaie de satisfaire tout le monde.
He was hard to please.
Il était difficile à satisfaire.
Tom is a hard person to please.
Tom est difficile à satisfaire.
I don't have to please everyone.
Je n’ai pas besoin de plaire à tout le monde.
It's not possible to please everybody.
Il est impossible de plaire à tout le monde.
You got in to please your parents, right?
Tu as été admis pour faire plaisir à tes parents, n'est-ce pas ?
— Raw (2017)
My grandfather is very hard to please.
Mon grand-père est très difficile à satisfaire.
But it is not easy to please Gita.
Mais il n'est pas facile de plaire à Gita.
— Swades (2004)
I will do anything to please her.
Je ferai tout pour lui faire plaisir.
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Nous avons du mal à nous entendre avec elle, car elle est difficile à satisfaire.
A good son is always anxious to please his parents.
Un bon fils cherche toujours à faire plaisir à ses parents.
I've done quite a bit of research, knowing how hard you are to please.
J’ai fait pas mal de recherches, sachant à quel point tu es difficile à satisfaire.
— Mulholland Drive (2001)
It's not possible to please everyone.
I can 't leave a sick wife and three kids just to please Her Highness.
Je ne peux pas laisser une femme malade et trois enfants juste pour faire plaisir à Son Altesse.
— Run Lola Run (1998)
It isn't possible to please everybody.
I told him it was a horse to please him.
Je lui ai dit que c'était un cheval pour lui faire plaisir.
— Diabolique (1955)
Do you want your son to live in sorrow just to please the world?
Voulez-vous que votre fils vive dans le chagrin juste pour plaire au monde ?
The old man is hard to please.
Le vieil homme est difficile à satisfaire.
You know how to please a woman.
Tu sais comment faire plaisir à une femme.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I did it just to please you.
Je l’ai fait juste pour te faire plaisir.
Some people are difficult to please.
Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
Tom bends over backwards to please Mary.
Tom se met en quatre pour faire plaisir à Mary.