content, heureux
J’ai été heureux d’apprendre la nouvelle.
Je suis heureux d’être ici.
You can 't imagine how glad I am.
Tu n’imagines pas à quel point je suis content(e).
— Andrei Rublev (1966)
We were glad when we saw a light in the distance.
Nous étions heureux quand nous avons aperçu une lumière au loin.
“I am glad to hear your Majesty say so.”
Je suis heureux d’entendre Votre Majesté le dire.
Tom said that he's glad that you weren't injured.
Tom a dit qu'il était heureux que tu ne te sois pas blessé.
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Les femmes devraient être aussi heureuses d’être des femmes que les hommes de l’être.
I am very glad they have computers there.
Je suis très content qu'il y ait des ordinateurs là-bas.
— Office Romance (1977)
Glad to be able to assist you.
Ravi de pouvoir vous aider.
I was glad you stepped in by yourself today, without crutches.
J'étais content que tu aies pris les choses en main aujourd'hui, sans béquilles.
— Talk to Her (2002)
Je suis heureux d’apprendre la nouvelle.
I'm fucking glad to be divorcing your sorry ass.
Je suis putain de content de divorcer de ton pauvre type.
— Anora (2024)
We're real glad to have a pro like you playing the heavy on the pilot.
On est vraiment ravis d’avoir un pro comme toi pour jouer le méchant dans le pilote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
She will be glad if you go to see her in person.
Elle sera ravie si vous allez la voir en personne.
I'm always glad to see them even though they may not remember me.
Je suis toujours heureux de les voir, même s’ils ne se souviennent peut-être pas de moi.
— Fallen Angels (1995)
I am only too glad to help you with your work.
Je suis tout disposé à vous aider dans votre travail.
Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.
Une partie de moi est contente qu’il ne soit pas là pour voir où tout cela va nous mener.
— Oppenheimer (2023)
She clasped my hands and said she was glad to see me.
Elle m’a pris les mains et m’a dit qu’elle était contente de me voir.
I am glad to have a friend with whom I can discuss my results.
Je suis heureux d’avoir un ami avec qui discuter de mes résultats.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.
Toto a goûté un peu de tout et était ravie de pouvoir enfin bien dîner à nouveau.
I am very glad you came, and I hope to see you again.
Je suis très content que vous soyez venu, et j'espère vous revoir.
— Wild Strawberries (1957)
His parents were glad at his success in the examination.
Ses parents étaient heureux de sa réussite à l'examen.
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
Tom, qui est gentil, sera ravi de tout faire pour moi.
J’étais content d’être là.
Nous sommes ravis de vous aider.
Nous sommes heureux de vous aider.
“I should be very glad now to go upstairs,” said he.
« Je serais bien contente de monter maintenant », dit-il.
All right, glad we got to the bottom of that.
Très bien, content qu'on ait enfin élucidé ça.
— The Big Sick (2017)
Well, I'm glad to see Jeff excited about something.
Eh bien, je suis content de voir Jeff enthousiaste à propos de quelque chose.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Aren't you glad you didn't go to Boston?
Tu n’es pas content de ne pas être allé à Boston ?
I'll be glad just to get out alive.
Je serai déjà bien content de m’en sortir vivant.
— The Platform (2019)
Well, aren't you glad to see me?
Eh bien, tu n'es pas content de me voir ?
He says he's glad that you're here.
Il dit qu’il est content que tu sois là.
We are so glad to hear about him.
Nous sommes si heureux d'avoir des nouvelles de lui.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
J’étais content que tu ne sois pas là.
Well, glad you could fit us into your busy schedule, darling.
Eh bien, ravie que vous ayez pu nous trouver une place dans votre emploi du temps chargé, chérie.
— Whiplash (2014)
He is as glad for you as he would be for himself.
Il est aussi heureux pour vous qu'il le serait pour lui-même.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The boys down here will be glad to hear that.
Les gars d'ici seront contents d'apprendre ça.
— Die Hard (1988)
Glad the funds have turned up.
Je suis ravi que les fonds soient arrivés.
— The English Patient (1996)
It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
C’était rarement le cas ; mais je crois qu’il était heureux de me voir.
Nous sommes ravis que tu aies pu te joindre à nous, Tug.
— Kajaki (2014)
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Il a dit qu’il viendrait et, qui plus est, qu’il en était ravi.
People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Les habitants de Cusco sont ravis quand nous parlons quechua.
I am glad to accept your invitation.
Je suis heureux d’accepter votre invitation.
Hey, I'm sure glad you come by, you know.
Hé, je suis vraiment content que tu sois passé, tu sais.
— Blow Out (1981)
He would be very glad to hear the news.
Il serait très heureux d’apprendre la nouvelle.
You can be glad, that you are still alive.
Tu peux te réjouir d'être encore en vie.
— Head-On (2004)
Nous sommes également ravis de vous rencontrer.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire.
Je suis heureux de voir que Mme Hudson a eu le bon sens d’allumer le feu.
Your mother would be glad you didn't just let them go to waste.
Ta mère serait contente que tu ne les aies pas simplement laissés se perdre.
— Grave of the Fireflies (1988)
He is very glad that his school life is going well.
Il est très heureux que sa vie scolaire se passe bien.
I am very glad to meet you today.
Je suis très heureux de vous rencontrer aujourd’hui.
On dirait qu’il est content.
Eh bien, je suis content que tu sois revenu.
— The Devil's Backbone (2001)
They said they were glad they'd done that.
Ils ont dit qu’ils étaient contents d’avoir fait ça.
I should be glad if you got the job.
Je serais ravi si tu obtenais le poste.
Brandy was glad to see them return.
Brandy était heureuse de les revoir.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
“I am glad to hear you say so,” said Holmes gravely.
« Je suis heureux de vous l’entendre dire », dit Holmes d’un ton grave.
We are glad the dauphin is so pleasant with us.
Nous sommes heureux que le dauphin soit si gentil avec nous.
— Henry V (1989)
Glad you got your memory back.
Je suis content que tu aies retrouvé la mémoire.
— The Fifth Element (1997)
Shall be glad if you will come with me.
Je serais ravi que vous veniez avec moi.
She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.
Elle s’était tellement attachée au grand Lion qu’elle était heureuse qu’il ait été sauvé.
Dr. Jones, I am so glad you're back.
Dr Jones, je suis tellement heureux que vous soyez de retour.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
First of all, let me say how glad I am to be here.
Tout d’abord, permettez-moi de vous dire combien je suis heureux d’être ici.
Tu n’es pas content(e) de me rencontrer ?
Raymond, je suis tellement content que tu sois rentré.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Glad this information was helpful to you.
Je suis ravi que ces informations vous aient été utiles.
I am glad I did not buy such a thing.
Je suis content de ne pas avoir acheté une chose pareille.
I was glad to see my old friends.
J’étais heureux de revoir mes vieux amis.
Ms Plavalaguna is glad that you are here.
Mme Plavalaguna est heureuse que vous soyez là.
— The Fifth Element (1997)
He must be glad you came, Toto.
Il doit être content que tu sois venu, Toto.
— Cinema Paradiso (1988)