abandonner
If we already lost, we should give up.
Si nous avons déjà perdu, nous devrions abandonner.
— No (2012)
Vous ne devez pas abandonner.
Tu ne peux pas abandonner comme ça.
Because you will be the first to give up!
Parce que vous serez le premier à abandonner !
— Elite Squad (2007)
I know that Tom won't give up.
Je sais que Tom n’abandonnera pas.
We will give up our lives but won't let them do this.
Nous donnerons notre vie, mais nous ne les laisserons pas faire ça.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je ne veux pas abandonner.
I'll fuck anyone in my way, and give up my badge for it.
Je baiserai quiconque se mettra en travers de mon chemin, et je renoncerai à mon insigne pour ça.
— The Man from Nowhere (2010)
I know you don't want me to give up no cops.
Je sais que tu ne veux pas que j’abandonne — pas de flics.
— American Gangster (2007)
Ils n’ont pas perdu espoir.
If you don't give up, you'll die!
Si tu ne te rends pas, tu mourras !
She advised him to give up drinking.
Elle lui a conseillé d’arrêter de boire.
I am willing and ready to give up my life for him.
Je suis prêt à donner ma vie pour lui.
— Jojo Rabbit (2019)
Illness forced him to give up school.
La maladie l’a contraint à abandonner l’école.
You aren't asking me to give up, are you?
Tu ne me demandes pas d'abandonner, quand même ?
Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
Le pouvoir est une drogue dont peu parviennent à se passer volontairement.
If it were not for my family, I would give up this job.
Si ce n’était pas pour ma famille, je quitterais ce travail.
If I do give up, mankind will lose its storyteller.
Si j'abandonne, l'humanité perdra son conteur.
— Wings of Desire (1987)
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
Rosa Parks a refusé de céder sa place à un passager blanc.
I can easily give up chocolate to lose weight.
Je peux facilement renoncer au chocolat pour perdre du poids.
You don't know when to give up.
Tu ne sais pas quand abandonner.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You would give up your throne for him?
Vous abandonneriez votre trône pour lui ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Tu ferais mieux d’abandonner.
I thought that you wouldn't give up.
Je pensais que tu n’abandonnerais pas.
Yeah, trying to get them to give up their weapons.
Oui, on essaie de les convaincre de rendre leurs armes.
— The English Patient (1996)
You have to give up sports for a while.
Tu dois renoncer au sport pendant un certain temps.
You've got to give up gambling once and for all.
Il faut que tu arrêtes de jouer une bonne fois pour toutes.
I'm warning you, most people give up after a week.
Je te préviens, la plupart des gens abandonnent au bout d’une semaine.
— The Intouchables (2011)
You can 't give up, Tom.
Tu ne peux pas abandonner, Tom.
I will give up drinking at any cost.
J'arrêterai de boire à tout prix.
We were obliged to give up our plan.
Nous avons été obligés d’abandonner notre projet.
We have no choice but to give up the whole plan.
Nous n’avons pas d’autre choix que d’abandonner tout le projet.
I might give up soon and have a kip instead.
Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une petite sieste à la place.
Tu ne devrais pas perdre espoir.
Nous ne devons pas abandonner.
I voluntarily give up my salary.
Je renonce volontairement à mon salaire.
I may give up soon and just nap instead.
Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
In no way a man who has decided to give up.
Certainement pas un homme qui a décidé d'abandonner.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tu ne peux pas abandonner maintenant !
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
No one can ask me to give up now!
Personne ne peut me demander de renoncer maintenant !
— The Orphanage (2007)
I'll give up drinking once and for all.
J’arrêterai de boire une bonne fois pour toutes.
You are not going to give up, are you?
Vous n'allez pas abandonner, n'est-ce pas ?
— Elite Squad (2007)
Je ne voulais pas abandonner.
He had no choice but to give up school because of poverty.
Il n’a eu d’autre choix que d’abandonner ses études à cause de la pauvreté.
But first, you must give up your powers.
Mais d'abord, vous devez renoncer à vos pouvoirs.
— Ponyo (2008)
He wants to grab everything, can 't give up a single thing.
Il veut tout rafler, il ne peut renoncer à la moindre chose.
— 8½ (1963)
Whatever happens, you mustn't give up.
Quoi qu’il arrive, tu ne dois pas abandonner.
I think it's time for me to give up on this relationship.
Je crois qu’il est temps pour moi de renoncer à cette relation.
If you say so, Madam Saliman might give up.
Si vous le dites, Madame Saliman pourrait bien abandonner.
— Howl's Moving Castle (2004)
Je ne vais pas abandonner.
Nor would he have you give up hope.
Il ne voudrait pas non plus que vous perdiez espoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tom has decided to give up.
Tom a décidé d’abandonner.
You did it on purpose, I give up.
Tu l'as fait exprès, je laisse tomber.
— A Chinese Ghost Story (1987)
We had to give up on the sugar.
Nous avons dû renoncer au sucre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
J’ai décidé d’abandonner.
Again, Hawking was almost ready to give up.
Une fois de plus, Hawking était presque prêt à abandonner.
My mother, God bless her, does not give up easily.
Ma mère, que Dieu la bénisse, n'abandonne pas facilement.
— Don Juan DeMarco (1994)
She didn't give up on her plan.
Elle n’a pas renoncé à son projet.
You dimwit, give up, we'll let you go.
Espèce d’idiot, abandonne, on te laissera partir.
— Delicatessen (1991)
How can you give up so easily?
Comment peux-tu abandonner si facilement ?
— The Age of Shadows (2016)
It's not over when you lose, it's over when you give up.
Ce n’est pas fini quand on perd, c’est fini quand on abandonne.
Tom refused to give up.
Tom a refusé d’abandonner.
No matter what, I'm not going to give up.
Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas.
Why did you give up the idea of learning French?
Pourquoi as-tu abandonné l’idée d’apprendre le français ?
Thank you, Good Jesus, for making my husband give up the booze.
Merci, bon Jésus, d'avoir fait renoncer mon mari à l'alcool.
— Central Station (1998)
Je n’abandonnerai jamais.
You shouldn't give up just because you have no talent.
Tu ne devrais pas abandonner simplement parce que tu n’as aucun talent.
Sometimes I fall, but I never give up.
Parfois, je tombe, mais je n’abandonne jamais.
We have to give up the case and set Young-min free!
Nous devons abandonner l'affaire et libérer Young-min !
— The Chaser (2008)
Voulez-vous abandonner ?
Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Même toi, tu es le genre de mec qui ne sait pas quand abandonner.
I'd prefer to die rather than give up.
Je préférerais mourir plutôt que d'abandonner.
I will not give up until I find Potsdamer Platz.
Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas trouvé la Potsdamer Platz.
— Wings of Desire (1987)
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
Il semble que les êtres humains aient du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
Vous ne devriez pas perdre espoir.
He doesn't seem to be able to give up his obsession with you.
Il ne semble pas capable de se défaire de son obsession pour toi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je préférerais mourir plutôt que d’abandonner.
Vous ne devez pas perdre espoir.
You, why don't you just give up?
Toi, pourquoi tu n'abandonnes pas tout simplement ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I want you to give up this stupid plan.
Je veux que tu abandonnes ce plan stupide.
The most brilliant philosopher I know, having to give up her science.
La philosophe la plus brillante que je connaisse, contrainte d'abandonner la science.
— Agora (2009)
It's no problem for me to give up drinking!
Ce n’est pas un problème pour moi d’arrêter de boire !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ziri decided to give up.
Ziri a décidé d'abandonner.
He decided to give up smoking once and for all.
Il a décidé d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
You're not the kind to give up, Sebastian.
Tu n'es pas du genre à abandonner, Sebastian.
— Even the Rain (2011)
C'est peut-être le moment d'abandonner.
You would give up your sacred rights for this brat you barely know?
Tu renoncerais à tes droits sacrés pour ce gamin que tu connais à peine ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Pourquoi as-tu abandonné ?
You shouldn't give up so easily either.
Tu ne devrais pas abandonner si facilement non plus.
— Malcolm X (1992)
Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
Tom ne veut pas renoncer à son rêve de devenir astronaute.
If you give up research, will you go back to surgery?
Si vous abandonnez la recherche, retournerez-vous à la chirurgie ?
— The Skin I Live In (2011)
They refused to give up their way of life.
Ils ont refusé d'abandonner leur mode de vie.
You can 't give up on your dreams.
Tu ne peux pas renoncer à tes rêves.
Humans don't know when to give up.
Les humains ne savent pas quand abandonner.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Les Orques n'abandonneront pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He'll give up the church for a girl.
Il renoncera à l’Église pour une fille.
— Au Revoir les Enfants (1987)
No matter what happens, I won't give up.
Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas.