Yap.Town

are coming

viennent / arrivent

→ be
phrase Common #7,003
viennent / arrivent Expression très fréquente au présent progressif pour parler d’un déplacement vers le locuteur ou d’un événement imminent. Selon le contexte, on peut traduire par « viennent », « arrivent » ou « approchent ».
EN: Dima and I are coming too.
FR: Dima et moi, nous venons aussi.

The first of the children are coming.

Le premier des enfants arrive.

— The Orphanage (2007)

Elections are coming, as everyone knows.

Les élections approchent, comme chacun sait.

— Bacurau (2019)

You are coming.

Tu viens.

The king and queen are coming.

Le roi et la reine arrivent.

Parabolani are coming!

Parabolani arrive !

— Agora (2009)

People are coming Karachi..

Des gens arrivent à Karachi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Some villagers are coming to help.

Des villageois viennent aider.

— Article 15 (2019)

Tomorrow, my grandparents are coming to the restaurant with us.

Demain, mes grands-parents viennent au restaurant avec nous.

Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Canal Theaters.

Dimitris Papaioannou et Jan Fabre seront à l'affiche des Canal Theaters.

— Pain and Glory (2019)

The others are coming.

Les autres arrivent.

— The Tin Drum (1979)

I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary reviennent à Boston pour Noël.

But you are coming this evening, aren't you?

Mais tu viens ce soir, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Louie, your friends are coming.

Louie, tes amis arrivent.

Riot cops are coming!

Les forces antiémeutes arrivent !

— La Haine (1995)

You are coming?

Tu viens ?

— Funny Games (1997)

In ten minutes, both of you are coming with me down to the city hall.

Dans dix minutes, vous venez tous les deux avec moi à la mairie.

— Anora (2024)

Asano's men are coming!

Les hommes d’Asano arrivent !

— Princess Mononoke (1997)

The SS are coming!

Les SS arrivent !

— Rome, Open City (1945)

The pioneers are coming to see you.

Les pionniers viennent vous voir.

— Burnt by the Sun (1994)

The carriages are coming!

Les calèches arrivent !

— The Leopard (1963)

Yes, we are coming.

Oui, nous venons.

— Look Who's Back (2015)

What people are coming to the party?

Qui vient à la fête ?

The camels are coming this way.

Les chameaux arrivent par ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The police are coming!

La police arrive !

— A Dog's Will (2000)

Zombies are coming!

Les zombies arrivent !

Look, people are coming.

Regarde, des gens arrivent.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Japanese soldiers are coming!

Des soldats japonais arrivent !

— Ip Man (2008)

Good things are coming your way.

De bonnes choses vous attendent.

— Gully Boy (2019)

The people he is living with in London are coming to see me.

Les personnes avec lesquelles il vit à Londres viennent me voir.

The leaves are coming down to the ground one by one.

Les feuilles tombent une à une au sol.

She and her sister are coming to visit tomorrow.

Elle et sa sœur viennent nous rendre visite demain.

The guys are coming up there.

Les gars arrivent.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Our friends are coming.

Nos amis arrivent.

The clouds are coming from the south.

Les nuages viennent du sud.

Your parents are coming.

Tes parents arrivent.

— Anora (2024)

The children are coming to see you.

Les enfants viennent vous voir.

— Tokyo Story (1953)

You are coming with me.

Tu viens avec moi.

— Elite Squad (2007)

My friends are coming over for dinner and drinks.

Mes amis viennent dîner et prendre un verre.

— Burning (2018)

The tanks are coming!

Les chars arrivent !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

The eagles are coming!

Les aigles arrivent !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Dad, the soldiers are coming.

Papa, les soldats arrivent.

— The Host (2006)

Suits are coming Thursday.

Les costumes arrivent jeudi.

— GoodFellas (1990)

I just heard Tom and Mary are coming back to Australia for Christmas.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary reviennent en Australie pour Noël.

Great Matriarch, wise elders, the Sky People are coming.

Grande Matriarche, sages anciens, le Peuple du Ciel arrive.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The samurai are coming?

Les samouraïs arrivent ?

— Seven Samurai (1954)

You and your whore are coming with me.

Toi et ta pute, vous venez avec moi.

— Anora (2024)

The men and Lady Eboshi are coming from the other side!

Les hommes et Dame Eboshi arrivent de l'autre côté !

— Princess Mononoke (1997)

Bandits are coming, you fool.

Des bandits arrivent, imbécile !

— Seven Samurai (1954)

Tears are coming down automatically.

Les larmes coulent automatiquement.

— Howl's Moving Castle (2004)

All my dreams are coming true because of you.

Tous mes rêves se réalisent grâce à toi.

— Toy Story 4 (2019)

I just heard that Tom and Mary are coming back to Australia for Christmas.

Je viens d’apprendre que Tom et Mary reviennent en Australie pour Noël.