managed to

Your mother managed to find me some bread.

Ta mère a réussi à me trouver du pain.

— Jojo Rabbit (2019)

Bali, while killing the enemy also managed to save his subjects.

Bali, tout en tuant l'ennemi, a également réussi à sauver ses sujets.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You managed to not get killed, Ishida.

Tu as réussi à ne pas te faire tuer, Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've managed to persuade Tom to come.

J’ai réussi à convaincre Tom de venir.

Tom managed to get hold of him by phone.

Tom a réussi à le joindre par téléphone.

I hope I've managed to answer your question.

J’espère avoir réussi à répondre à votre question.

After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

Après de nombreuses difficultés, elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.

We haven't managed to talk him round.

Nous n’avons pas réussi à le convaincre.

I was expecting you later, I barely managed to get off work.

Je t'attendais plus tard, j'ai à peine réussi à quitter le travail.

— Loveless (2017)

We've managed to disconnect their signal.

Nous avons réussi à couper leur signal.

— Agent Zeta (2026)

So she took hold of his arm and managed to get along fairly well.

Alors, elle lui prit le bras et parvint à avancer plutôt bien.

We managed to get there on time.

Nous avons réussi à arriver à l’heure.

She never managed to pay the bill on time.

Elle n’a jamais réussi à payer la facture à temps.

We finally managed to persuade her.

Nous avons finalement réussi à la persuader.

Also, Walter finally managed to get himself killed.

Par ailleurs, Walter a finalement réussi à se faire tuer.

— The Wrecking Crew (2026)

She managed to get what she desired easily.

Elle a réussi à obtenir facilement ce qu’elle désirait.

It's meaningless, yet you've managed to establish emotional contact with them.

Ça n’a aucun sens, et pourtant tu as réussi à établir un contact émotionnel avec eux.

— Solaris (1972)

Well, we managed to land at the last moment.

Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.

He's managed to pick the lock.

Il a réussi à crocheter la serrure.

Tom managed to get hold of him on the phone.

Tom a réussi à le joindre par téléphone.

The company managed to keep afloat.

L’entreprise a réussi à rester à flot.

Never managed to get past one of them.

Je n’ai jamais réussi à en dépasser un.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom managed to do everything he was supposed to do.

Tom a réussi à faire tout ce qu’il était censé faire.

I’d somehow managed to pull Saunder’s strings, not on purpose.

J’avais réussi, je ne sais trop comment, à manipuler Saunder, sans le faire exprès.

We managed to make slime moulds to control robots.

Nous avons réussi à faire en sorte que des myxomycètes contrôlent des robots.

— The Creeping Garden (2014)

I hurried and managed to catch the bus.

Je me suis dépêché et j'ai réussi à attraper le bus.

I think that was the first time I ever managed to say that without choking up.

Je crois que c’était la première fois que j’arrivais à dire ça sans avoir la gorge nouée.

She managed to learn how to drive a car.

Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.

Is this seriously all you've managed to write?

C’est vraiment tout ce que tu as réussi à écrire ?

— Weathering with You (2019)

I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.

J’ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.

Harry managed to swim across the river.

Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.

Tom managed to sleep a few hours on the plane.

Tom a réussi à dormir quelques heures dans l’avion.

Then again, we've managed to determine a few things.

Cela dit, nous avons réussi à déterminer certaines choses.

— Solaris (1972)

Boris managed to enter the club.

Boris a réussi à entrer dans le club.

The young boy has somehow managed to keep his hold on the rope!

Le jeune garçon a réussi, on ne sait comment, à garder sa prise sur la corde !

— Kiki's Delivery Service (1989)

You managed to flee, as usual.

Tu as réussi à t'enfuir, comme d'habitude.

— The Visitors (1993)