Yap.Town

your presence

votre présence / ta présence, votre présence

→ you
phrase Rare #22,983
votre présence / ta présence « Your » peut se traduire par « votre » ou « ta » selon le contexte. L’expression désigne le fait d’être présent quelque part.
EN: We really appreciate your presence tonight.
FR: Nous apprécions vraiment votre présence ce soir.

Your presence in my writing has repaid me many times over.

Votre présence dans mes écrits m’a été rendue au centuple.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Not secretly but in your presence.

Pas en secret, mais en votre présence.

— Gully Boy (2019)

We no longer require your presence.

Nous n’avons plus besoin de votre présence.

— Marty Supreme (2025)

They won't drink from a glass in your presence, sir.

Ils ne boiront pas dans un verre en votre présence, monsieur.

— Article 15 (2019)

Your presence.

Votre présence.

— Look Who's Back (2015)

Doctor, she confessed in your presence.

Docteur, elle a avoué en votre présence.

— Andhadhun (2018)

I'm utterly speechless in your presence!

Je suis absolument sans voix en ta présence !

— The Handmaiden (2016)

I'm destroying this document in your presence.

Je détruis ce document sous vos yeux.

— Repentance (1987)

I'm counting on your presence.

Je compte sur ta présence.

The restaurant really needs your presence.

Le restaurant a vraiment besoin de votre présence.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's funny, but I think I'll enjoy your presence while I'm working.

C’est amusant, mais je pense que j’apprécierai ta présence pendant que je travaillerai.

— Diva (1981)

phrase Rare #32,902
votre présence Parle du fait d’être là, physiquement ou de se faire sentir.
EN: Your presence is needed in the meeting.
FR: Votre présence est nécessaire à la réunion.

Please inform us of your presence.

Veuillez nous informer de votre présence.

They could sense your presence.

Ils pouvaient sentir votre présence.

— Russian Ark (2002)

Your presence is made up of fleeting moments that may lack truth.

Votre présence est faite d'instants fugaces qui peuvent manquer de vérité.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

To what do I owe the honor of your presence?

À quoi dois-je l'honneur de votre présence ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Your presence here is a crime, a foreign occupation.

Votre présence ici est un crime, une occupation étrangère.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Olympius requires your presence urgently in the Serapeum.

Olympe a besoin de votre présence urgente au Sérapéum.

— Agora (2009)