Yap.Town

I could never

je ne pourrais jamais

→ i
phrase Uncommon #14,246
je ne pourrais jamais Exprime une impossibilité ou une incapacité ; la phrase est généralement suivie d’un verbe.
EN: I could never live in a city that busy.
FR: Je ne pourrais jamais vivre dans une ville aussi animée.

I could never forgive myself for what we did in Colombia.

Je ne me pardonnerais jamais ce que nous avons fait en Colombie.

— Agent Zeta (2026)

Morton once told me I could never be like him.

Morton m'a dit un jour que je ne pourrais jamais être comme lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I was told I could never go there alone.

On m'a dit que je ne pourrais jamais y aller seule.

— The Man from Earth (2007)

I could never spend a night alone.

Je ne pourrais jamais passer une nuit seul.

— Three Colors: Blue (1993)

But I could never be happy with the Jews in charge of everything.

Mais je ne pourrais jamais me satisfaire de voir les Juifs aux commandes de tout.

— Mother Night (1996)

"I love you" - I could never say something like that.

« Je t’aime » — je ne pourrais jamais dire une chose pareille.

I could never find a copy.

Je n'ai jamais pu en trouver un exemplaire.

— Mother Night (1996)

You forgave me, but I could never forgive myself.

Tu m’as pardonné, mais je ne pourrais jamais me pardonner.

— Return to Silent Hill (2026)

I could never do that.

Je ne pourrais jamais faire ça.

I could never afford a car.

Je ne pourrais jamais m'offrir une voiture.

— Diabolique (1955)

I could never do what you can.

Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais.

— Who Am I (2014)

I could never find another like this.

Je n’en trouverai jamais un autre pareil.

— A Fistful of Dollars (1964)

I could never match him.

Je ne pourrais jamais l'égaler.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood.

Mais Jimmy et moi, on n'aurait jamais pu se marier parce qu'on avait du sang irlandais.

— GoodFellas (1990)

I could never stand him.

Je n'ai jamais pu le supporter.

— The Housemaid (2025)

At my best, I could never defeat that many.

Même à mon meilleur niveau, je n'aurais jamais pu en vaincre autant.

— The Princess Bride (1987)

It wasn't her fault I could never love her.

Ce n’était pas sa faute si je n’ai jamais pu l’aimer.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You know what I could never figure out?

Tu sais ce que je n’ai jamais réussi à comprendre ?

— Catch Me If You Can (2002)

No, I could never do that.

Non, je ne pourrais jamais faire ça.

— Rome, Open City (1945)

I said I could never respect a man whose hero was a criminal.

J'ai dit que je ne pourrais jamais respecter un homme dont le héros était un criminel.

— Field of Dreams (1989)

I could never repay you in my lifetime, or even in the next one.

Je ne pourrai jamais m’acquitter de ma dette envers toi de mon vivant, ni même dans ma prochaine vie.

— The Mermaid (2016)

I could never do it like you do.

Je ne pourrais jamais faire comme toi.

I could never have anyone over because of you.

Je ne pouvais jamais inviter personne chez moi à cause de toi.

— Suzume (2022)

And I could never cry.

Et je ne pouvais jamais pleurer.

— The Big Sick (2017)