remark

Tom didn't pay attention to Mary's remark.

Tom n’a pas prêté attention à la remarque de Mary.

I have a little remark on the text.

J’ai une petite remarque sur le texte.

We took notice of his remark.

Nous avons pris note de sa remarque.

That's an interesting remark, but it's beside the point.

C’est une remarque intéressante, mais ce n’est pas le sujet.

I thought that your remark was interesting.

J’ai trouvé ta remarque intéressante.

The remark had gone over his head.

La remarque lui était passée au-dessus de la tête.

That was an unkind remark.

C’était une remarque désobligeante.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Elle ne voulait offenser personne avec sa remarque.

He looked surprised and, as it seemed to me, a little startled at my remark.

Il avait l’air surpris et, me semblait-il, un peu déconcerté par ma remarque.

The remark was aimed at you.

La remarque vous était destinée.