the man was

l’homme a été

→ the
phrase Uncommon #8,933
l’homme a été Dans une phrase au passif, « was » se traduit souvent par « a été ».
EN: The man was rescued by the firefighters.
FR: L’homme a été secouru par les pompiers.

The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.

L’homme était tellement surpris par cette réponse qu’il s’assit pour y réfléchir.

The man was of normal height.

L’homme était de taille normale.

The man was hiding in a dense forest.

L’homme se cachait dans une forêt dense.

The man was held in police custody.

L’homme a été placé en garde à vue.

The man was inside the house when the piano player got there.

L'homme se trouvait à l'intérieur de la maison lorsque le pianiste est arrivé.

— Andhadhun (2018)

The man was charged with theft.

L’homme a été accusé de vol.

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

L’homme était obsédé par la crainte que le secret ne soit dévoilé.

The man was too fat to move by himself.

L’homme était trop gros pour se déplacer tout seul.

He assumed that the man was hiding something from him.

Il a supposé que cet homme lui cachait quelque chose.

The man was ashamed of being born poor.

L’homme avait honte d’être né pauvre.

The man was very strong.

L'homme était très fort.

— Diabolique (1955)

The man was condemned to death.

L’homme a été condamné à mort.

The man was on the brink of death.

L’homme était à l’article de la mort.

I mean, the man was dying in my arms.

Je veux dire, cet homme était en train de mourir dans mes bras.

— Reservoir Dogs (1992)

The man was handed over to the police.

L’homme a été remis à la police.

The policeman suspected the man was guilty.

Le policier soupçonnait que l’homme était coupable.

The man was no better than a horse.

L’homme ne valait pas mieux qu’un cheval.

The man was armed with a sword as well as a bow and arrows.

L'homme était armé d'une épée ainsi que d'un arc et de flèches.

— Rashomon (1950)