Yap.Town

done with

avoir fini de

→ done
phrase Uncommon #9,798
avoir fini de Dans « over and done with », signifie que quelque chose est terminé et derrière soi.
EN: I’m done with my homework.
FR: J’ai fini mes devoirs.

She's done with Thursdays.

Elle en a fini avec les jeudis.

— Mommy (2014)

I'll even be done with the mortgage soon.

J'aurai même bientôt fini de rembourser le prêt immobilier.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm done with the violence, done with the guns.

J’en ai fini avec la violence, j’en ai fini avec les armes à feu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That was over and done with.

C’était fini et bel et bien terminé.

Yeah, I'm done with it.

Oui, j’en ai fini avec ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Come here, I'll get done with all of you!

Venez ici, je vais en finir avec vous tous !

— La Strada (1954)

Come on, I thought we were done with that.

Allons, je croyais qu'on en avait fini avec ça.

— The Man from Earth (2007)

The sooner I get done with it, the sooner I'll get home.

Plus tôt j’en aurai fini, plus tôt je rentrerai chez moi.

— Falling Down (1993)

I thought you were done with this.

Je pensais que tu en avais fini avec ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Five years since impact, but Clarke wasn't done with us yet.

Cinq ans après l’impact, mais Clarke n’en avait pas encore fini avec nous.

— Greenland 2: Migration (2026)

Bonnie's done with breakfast!

Bonnie a fini son petit-déjeuner !

— Toy Story 4 (2019)

You're not going anywhere until you're done with your letter.

Tu n’iras nulle part tant que tu n’auras pas fini ta lettre.

— Roma (2018)

I'm almost done with the report.

J’ai presque fini le rapport.

Are you done with that?

Avez-vous terminé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She's done with being a pop idol!

Elle en a fini avec sa carrière d’idole de la pop !

— Perfect Blue (1998)

I am done with work.

J'ai fini de travailler.

— Talk to Her (2002)

I thought y'all was done with the Delta.

Je croyais que vous en aviez fini avec le variant Delta.

— Sinners (2025)

Aren't you done with this?

Tu n’en as pas fini avec ça ?

I'm not done with you.

Je n’en ai pas fini avec toi.

— Ne Zha (2019)

I'm not done with you yet.

Je n’en ai pas encore fini avec toi.

— La Dolce Vita (1960)

Are you done with your history homework?

As-tu terminé tes devoirs d'histoire ?

— Mommy (2014)

If you are done with that book, I'd like to have it.

Si tu as fini ce livre, j’aimerais l’avoir.

We'll certainly go there once dad is done with work.

Nous irons certainement là-bas dès que papa aura fini de travailler.

— Train to Busan (2016)