broke down

est tombé en panne ; a enfoncé

→ break

phrase Uncommon #15,321

est tombé en panne ; a enfoncé Pour un véhicule ou une machine, signifie cesser de fonctionner. Avec un objet comme une porte, signifie la forcer ou l’enfoncer.

EN: The firemen broke down the door with an ax.

FR: Les pompiers ont enfoncé la porte à coups de hache.

We broke down?

Nous sommes tombés en panne ?

— Loveless (2017)

My camera broke down during the trip.

Mon appareil photo est tombé en panne pendant le voyage.

The firemen broke down the door with an ax.

Les pompiers ont défoncé la porte à la hache.

The iron broke down due to over-heating.

Le fer à repasser a rendu l'âme à cause d'une surchauffe.

The car broke down.

La voiture est en panne.

They broke down part of the wall.

Ils ont démoli une partie du mur.

It just broke down.

Il est tout simplement tombé en panne.

— Drive (2011)

When she heard the news, she broke down crying.

Quand elle a appris la nouvelle, elle s'est effondrée en larmes.

Because of heavy rain my car broke down.

À cause des fortes pluies, ma voiture est tombée en panne.

I broke down and ran away to Leningrad.

J'ai craqué et je me suis enfui à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Yeah, we broke down.

Oui, on est tombés en panne.

— Loveless (2017)

I was late because my car broke down.

J'étais en retard parce que ma voiture est tombée en panne.

Communications broke down.

Les communications ont été interrompues.

The watch broke down.

La montre est tombée en panne.

The car broke down in some remote village.

La voiture est tombée en panne dans un village isolé.

My car broke down on the way.

Ma voiture est tombée en panne en route.

Our car broke down in the middle of the street.

Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.

My motorcycle broke down on the way.

Ma moto est tombée en panne en route.

Our car broke down, so we had to call a taxi.

Notre voiture est tombée en panne, nous avons donc dû appeler un taxi.

His car broke down en route.

Sa voiture est tombée en panne en route.

Yeah, it broke down.

Oui, il est tombé en panne.

— Bicycle Thieves (1948)

During the shooting of this scene one of the cameras broke down.

Lors du tournage de cette scène, une des caméras est tombée en panne.

— The Sacrifice (1986)