Yap.Town

go home and

rentrer chez soi et…

→ go
phrase Uncommon #10,487
rentrer chez soi et… Introduit une action que l’on veut faire après être rentré chez soi.
EN: I want to go home and relax.
FR: Je veux rentrer chez moi et me détendre.

You should go home and get some sleep.

Tu devrais rentrer chez toi et dormir un peu.

— Happy Together (1997)

First I should go home and change my clothes.

D’abord, je devrais rentrer chez moi et me changer.

I'm gonna go home and see my mother.

Je vais rentrer chez moi voir ma mère.

— Jojo Rabbit (2019)

Now I'll go home and tell Isak.

Maintenant, je vais rentrer chez moi et le dire à Isak.

— Wild Strawberries (1957)

Father, go home and rest.

Papa, rentre à la maison et repose-toi.

— The Fifth Element (1997)

No, I think I prefer to go home and sleep.

Non, je crois que je préfère rentrer chez moi et dormir.

— Open Your Eyes (1997)

So go home and shut up!

Alors rentrez chez vous et taisez-vous !

— La Haine (1995)

If I were you, I would go home and take a good rest.

Si j’étais à ta place, je rentrerais chez moi et je me reposerais bien.

I just want to go home and see my wife and the kids.

Je veux juste rentrer chez moi et revoir ma femme et mes enfants.

She's gonna go home and get her wallet.

Elle va rentrer chez elle chercher son portefeuille.

— Marty Supreme (2025)

Go home and mourn.

Rentrez chez vous et faites votre deuil.

— The Lives of Others (2006)

If you imagine that I'm gonna go home and think this over, you're mistaken.

Si tu t’imagines que je vais rentrer chez moi et y réfléchir, tu te trompes.

— Mother Night (1996)

Please give me time to go home and say hello to my wife and child.

Veuillez me laisser le temps de rentrer chez moi et de dire bonjour à ma femme et à mon enfant.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Go home and fuck your mothers!

Rentrez chez vous et baisez vos mères !

— Head-On (2004)

Now, go home and kiss your mothers!

Maintenant, rentrez chez vous et embrassez vos mères !

— Jojo Rabbit (2019)

Now go home and get some sleep.

Maintenant, rentre chez toi et dors un peu.

— The Postman (1994)

What you have to do is go home and wait.

Ce que vous devez faire, c'est rentrer chez vous et attendre.

— Mondays in the Sun (2002)

I just want to go home and sleep.

Je veux juste rentrer chez moi et dormir.

Go home and raise pigs.

Rentrez chez vous et élevez des cochons.

— Kung Fu Hustle (2004)

Afterwards go home and stay put.

Ensuite, rentre chez toi et n’en bouge plus.

— Victoria (2015)

Why don't you go home and see how things are going?

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour voir comment ça se passe ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Go home and go to bed.

Rentrez chez vous et allez vous coucher.

— Run Lola Run (1998)

It's not time enough to go home and sleep there and come back again.

On n’a pas assez de temps pour rentrer chez nous, y dormir et revenir.

— Victoria (2015)

I wanted to go home and eat dinner with my wife.

Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.

I guess I'll go put this money in the bank and then go home and sleep it off.

Je crois que je vais déposer cet argent à la banque, puis rentrer chez moi dormir pour m’en remettre.

— Psycho (1960)

Go home and rest.

Rentrez chez vous et reposez-vous.

— Thirst (2009)

I'm going to go home and take a bath.

Je vais rentrer chez moi et prendre un bain.

I have to go home and do my homework.

Je dois rentrer chez moi et faire mes devoirs.

Go home and live the life you should be living.

Rentre chez toi et vis la vie que tu devrais vivre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)