chan

suffix affectueux ajouté à un prénom

t͡ʃ æ n

noun Uncommon #12,628

suffix affectueux ajouté à un prénom Surtout employé au Japon pour s’adresser à une fille ou à un enfant, ou à une personne proche ; s’ajoute au prénom.

EN: Yuki-chan, are you coming?

FR: Yuki, tu viens ?

Maybe Sou-chan's magic made the lights go on?

C’est peut-être la magie de Sou-chan qui a allumé les lumières ?

— Ponyo (2008)

This is a joke, isn't it, Rumi-chan!?

C’est une blague, hein, Rumi-chan !?

— Perfect Blue (1998)

Mei-chan, bye-bye.

Mei-chan, salut.

— My Neighbor Totoro (1988)

Miyo-chan, it's been so long!

Miyo-chan, ça fait si longtemps !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Oh, hi, Toshi-chan.

Oh, salut, Toshi-chan.

— Ponyo (2008)

That was Sousuke-chan's voice.

C’était la voix de Sousuke-chan.

— Ponyo (2008)

Later, Kumiko-chan.

À plus tard, Kumiko-chan.

— Ponyo (2008)

Mima-chan, what's wrong?

Mima-chan, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Perfect Blue (1998)

That's not a nice way to put it, Nao-chan.

Ce n’est pas une très jolie façon de le dire, Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's been a while, Rumi-chan.

Ça fait longtemps, Rumi-chan.

— Perfect Blue (1998)

Rumi-chan, you're really amazing!

Rumi-chan, tu es vraiment incroyable !

— Perfect Blue (1998)

I'm glad Shoko-chan was okay.

Je suis content(e) que Shoko-chan aille bien.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nao-chan used to talk behind Sahara-san 's back a lot, too!

Nao-chan aussi disait souvent du mal de Sahara-san dans son dos !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's Kumiko-chan's fault.

C’est la faute de Kumiko.

— Ponyo (2008)

Rumi-chan.

— Perfect Blue (1998)

Sho-chan, let's go home.

Sho-chan, rentrons à la maison.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hey, where's Rumi-chan?

Hé, où est Rumi-chan ?

— Perfect Blue (1998)

It's Sousuke, not Sou-chan!

C’est Sousuke, pas Sou-chan !

— Ponyo (2008)

Don't be mean, Nao-chan.

Ne sois pas méchante, Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Isn't that Yuzuru-chan?

Ce ne serait pas Yuzuru-chan ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was supposed to go to Mit-chan's.

J’étais censé(e) aller chez Mit-chan.

— My Neighbor Totoro (1988)

It's all right, Rumi-chan.

Tout va bien, Rumi-chan.

— Perfect Blue (1998)

You're wrong, Nao-chan.

Tu te trompes, Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mima-chan's getting good reviews.

Mima-chan reçoit de bonnes critiques.

— Perfect Blue (1998)

I'm going over to Mit-chan's house.

Je vais chez Mit-chan.

— My Neighbor Totoro (1988)

I learned a lot from Nao-chan's taste.

J’ai beaucoup appris grâce au goût de Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've always had you on my mind, Sho-chan.

J’ai toujours pensé à toi, Sho-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's Sou-chan!

C’est Sou-chan !

— Ponyo (2008)

Sounds similar to

man m æ n ran ɹ æ n san s æ n fan f æ n van v æ n chat t͡ʃ æ t chin t͡ʃ ɪ n pan p æ n tan t æ n ban b æ n