Yap.Town

you should've

tu aurais dû

→ you
phrase Common #6,141
tu aurais dû Contraction de « you should have », souvent employée pour exprimer un reproche ou un regret à propos du passé. Suivie du participe passé.
EN: You should've called me.
FR: Tu aurais dû m'appeler.

You should've spoken more politely.

Tu aurais dû parler plus poliment.

You should've killed them.

Tu aurais dû les tuer.

— Malcolm X (1992)

You should've asked someone else to pretend to be the father.

Tu aurais dû demander à quelqu’un d’autre de faire semblant d’être le père.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You should've turned left.

Tu aurais dû tourner à gauche.

You should've let Tom do what he wanted to do.

Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu’il voulait faire.

You should've gone home already.

Tu aurais déjà dû rentrer chez toi.

You should've asked me.

Tu aurais dû me demander.

Enjou, you should've protected your everyday life.

Enjou, tu aurais dû préserver ton quotidien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You should've left town when you had the chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en avais l’occasion.

— Zootopia 2 (2025)

You should've quit earlier.

Tu aurais dû abandonner plus tôt.

You should've done that by yourself.

Tu aurais dû faire ça tout seul.

You should've come sooner.

Tu aurais dû venir plus tôt.

You should've notified us.

Vous auriez dû nous prévenir.

You should've stayed with the bitch!

Tu aurais dû rester avec cette salope !

— A Dog's Will (2000)

You should've thought about that before.

Tu aurais dû y penser avant.

You should've fallen in love with an only child.

Tu aurais dû tomber amoureux(se) d’un enfant unique.

— Crazy Rich Asians (2018)

You should've killed me before.

Tu aurais dû me tuer avant.

— Kung Fu Hustle (2004)

You should've finished me off just now.

Tu aurais dû m'achever à l'instant.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You should've said if you wanted to get off the bus!

Tu aurais dû dire si tu voulais descendre du bus !

— Song of the Sea (2014)

You should've written it down.

Tu aurais dû l’écrire.

Yeah, you should've come back, then.

Ouais, tu aurais dû revenir, alors.

— The Wrecking Crew (2026)

You should've said that earlier.

Tu aurais dû le dire plus tôt.

— Farewell My Concubine (1993)

You should've thought of that earlier.

Tu aurais dû y penser plus tôt.

— System Crasher (2019)

You should've phoned me right away.

Tu aurais dû m'appeler tout de suite.

You should've gone to Sundernagar!

Tu aurais dû aller à Sundernagar !

— Dil Se.. (1998)

You should've phoned.

Tu aurais dû téléphoner.

You should've rejected such an unfair proposal.

Tu aurais dû rejeter une proposition aussi injuste.

You should've declined the invitation.

Tu aurais dû décliner l’invitation.

You should've done that.

Tu aurais dû faire ça.

You should've come a little earlier.

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.

Then you should've come in March!

Alors, tu aurais dû venir en mars !

— The Wind Rises (2013)

You should've got my message.

Tu aurais dû recevoir mon message.

If you wanted to hide, you should've hidden your poop too.

Si tu voulais te cacher, tu aurais aussi dû cacher ton caca.

— Burning (2018)

You should've caught G-goo and San-o three years ago.

Tu aurais dû attraper G-goo et San-o il y a trois ans.

— Decision to Leave (2022)

You should've watched over him!

Tu aurais dû veiller sur lui !

— The World (2004)

You should've taken the money.

Tu aurais dû prendre l’argent.

You should've answered if you were inside.

Tu aurais dû répondre si tu étais à l’intérieur.

— The Chaser (2008)

You should've waited until Monday to leave.

Tu aurais dû attendre lundi pour partir.

You should've received my message.

Tu aurais dû recevoir mon message.

You should've studied.

Tu aurais dû étudier.

— Bacurau (2019)

If you wanted to lock up Shiki, you should've tried a concrete box.

Si tu voulais enfermer Shiki, tu aurais dû essayer une boîte en béton.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't think you should've done that.

Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.

You should've started without me.

Tu aurais dû commencer sans moi.

You should've listened to Dr. Swami and taken Simi's eyes.

Tu aurais dû écouter le Dr Swami et prendre les yeux de Simi.

— Andhadhun (2018)

You should've killed him.

Tu aurais dû le tuer.

— Andhadhun (2018)

You should've paid attention.

Tu aurais dû faire attention.

You should've shot all them crackers dead.

Tu aurais dû tous les tuer, ces crackers.

— Malcolm X (1992)

You should've learned that in school.

Tu aurais dû apprendre ça à l’école.

You should've come in.

Tu aurais dû entrer.

— Day for Night (1973)

You should've shared it.

Tu aurais dû le partager.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You should've paid more attention in physics class.

Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.

You should've sent me away that day.

Tu aurais dû me renvoyer ce jour-là.

— Andhadhun (2018)

You should've gone to China.

Tu aurais dû aller en Chine.

— Juno (2007)

You should've asked first.

Tu aurais dû demander d’abord.

— Volver (2006)

You should've introduced yourself to the girl.

Tu aurais dû te présenter à la fille.

You should've stayed longer!

Tu aurais dû rester plus longtemps !

— Tokyo Story (1953)

You should've let me know.

Tu aurais dû me prévenir.

— Toni Erdmann (2016)

You should've never done this to me.

Tu n’aurais jamais dû me faire ça.

You should've told us the truth.

Tu aurais dû nous dire la vérité.

You should've started half an hour ago.

Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.

You should've stayed a sweeper.

Tu aurais dû rester libéro.

— Article 15 (2019)

You should've told Tom that a long time ago.

Tu aurais dû dire ça à Tom il y a bien longtemps.