dix ans
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Il faudra cinq à dix ans pour que la technologie soit prête.
Ten years have passed.
Dix ans se sont écoulés.
— Russian Ark (2002)
Then he came back ten years later.
Puis il est revenu dix ans plus tard.
— Burnt by the Sun (1994)
After ten years, I barely remember.
Après dix ans, je m'en souviens à peine.
— Assassination (2015)
Ten years had passed since he had gone to America.
Dix ans s’étaient écoulés depuis son départ pour l’Amérique.
Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.
Tous les dix ans environ, quand les gens commencent à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.
— The Man from Earth (2007)
He was sentenced to ten years in prison.
Il a été condamné à dix ans de prison.
We're more than ten years behind.
Nous avons plus de dix ans de retard.
— The Wind Rises (2013)
It's been more than ten years.
Cela fait plus de dix ans.
— The Second Mother (2015)
Another ten years went by quickly.
Dix autres années sont vite passées.
Though this time you'll get ten years, not five!
Mais cette fois, tu écoperas de dix ans, pas de cinq !
— Stalker (1979)
It has been ten years since he died.
Cela fait dix ans qu’il est mort.
It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
Cela fera bientôt dix ans qu’elle sera mariée avec lui.
He is ten years senior to you.
Il a dix ans de plus que toi.
He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
Il s’est consacré à l’étude de la biologie pendant près de dix ans.
Ten years not enough?
Dix ans, pas assez ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
It has been ten years since I left Japan.
Cela fait dix ans que j’ai quitté le Japon.
Tom lived in that small house for a little over ten years.
Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
But all this is going to take eight or ten years.
Mais tout cela va prendre huit ou dix ans.
— Super 30 (2019)
Ten years?
Dix ans ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Live your ten years to the full.
Vivez pleinement vos dix années.
Ten years have passed already since my mother died.
Dix ans se sont déjà écoulés depuis le décès de ma mère.
Why has it taken you ten years to look for me?
Pourquoi m'a-t-il fallu dix ans pour me chercher ?
— Still Life (2006)
A lot has changed over the last ten years.
Beaucoup de choses ont changé au cours des dix dernières années.
Your next ten years, and then just drop into it.
Vos dix prochaines années, et ensuite, plongez-vous dedans.
He's been dead ten years now.
Il est mort depuis dix ans maintenant.
— Amarcord (1973)
But after ten years no one remembers the freak from the last row.
Mais après dix ans, plus personne ne se souvient du phénomène de foire du dernier rang.
— Who Am I (2014)
It will be five or ten years before the technology is ready.
Il faudra cinq à dix ans avant que la technologie soit prête.
A lot has changed over the course of the last ten years.
But you've mastered only the basic moves in the past ten years.
Mais en dix ans, tu n’as maîtrisé que les mouvements de base.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Ten years!
Dix ans !
After ten years as business partners, they decided to part ways.
Après dix ans de partenariat commercial, ils ont décidé de se séparer.
They won't give me more than ten years.
Ils ne me donneront pas plus de dix ans.
— The Needle (1989)
I been at Messenger's every Saturday night for the last ten years.
Je vais au Messenger’s tous les samedis soirs depuis dix ans.
— Sinners (2025)
I did ten years, but they still beat me!
J'ai fait dix ans, mais ils m'ont quand même battu !
Yeah, ten years.
Oui, dix ans.
— Send Help (2026)
Dick died at ten years of age.
Dick est mort à l'âge de dix ans.
It is ten years since he came to Japan.
Cela fait dix ans qu’il est venu au Japon.
And it's been ten years since we last saw each other.
Et cela fait dix ans que nous ne nous sommes pas vus.
— Farewell My Concubine (1993)
Bank robbery will cost you ten years in prison.
Le braquage de banque vous coûtera dix ans de prison.
Those ten years in the sun, did you live them to the full?
Ces dix années au soleil, les avez-vous pleinement vécues ?
Sure thing, ten years.
Bien sûr, dix ans.
— Andrei Rublev (1966)
He said he wanted kids, and made me wait ten years.
Il disait vouloir des enfants et m'a fait attendre dix ans.
— Solo Mio (2026)
It is ten years since I came to Tokyo.
Cela fait dix ans que je suis arrivé à Tokyo.
It's been ten years since college.
Cela fait dix ans que j’ai quitté l’université.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It has been ten years since my father passed away.
Cela fait dix ans que mon père est décédé.
It's been ten years since my grandfather died.
Cela fait dix ans que mon grand-père est décédé.
Yes, ten years, sorry to say.
Oui, dix ans, je suis désolé de le dire.
— The Diamond Arm (1969)
Like ten years?
Dix ans, par exemple ?
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Même si cela me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir cette tâche.
They say it's going to take ten years to get a new part.
Ils disent qu’il faudra dix ans pour obtenir une nouvelle pièce.
— The Tao of Steve (2000)
Ten years I sacrificed but you deceived me.
J'ai fait dix sacrifices, mais tu m'as trompé.
Mom and I thought you were gonna do another ten years.
Maman et moi pensions que tu allais faire encore dix ans.
— One Mile: Chapter One (2026)
We haven't seen him for over ten years.
Nous ne l’avons pas vu depuis plus de dix ans.
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
Il vit seul dans cette cabane depuis plus de dix ans.
Give the trees ten years, and you can work them again.
Laissez aux arbres dix ans de répit, et vous pourrez les exploiter à nouveau.
Ten years is a long time.
Dix ans, c'est long.
I've been living here for the past ten years.
Je vis ici depuis dix ans.