Yap.Town

this matter

cette affaire

→ this
phrase Uncommon #10,498
cette affaire Désigne une question ou un sujet dont on parle ou qu’on doit examiner.
EN: We will discuss this matter tomorrow.
FR: Nous discuterons de cette affaire demain.

Let's keep this matter to ourselves.

Gardons cette affaire entre nous.

Do you have any knowledge of this matter?

Avez-vous des informations à ce sujet ?

So I think we should discuss this matter.

Je pense donc que nous devrions discuter de cette question.

— Neighboring Sounds (2012)

“I can hardly explain to you how interested I am in this matter.”

Je peux à peine vous expliquer à quel point cette affaire m’intéresse.

We should deal with this matter without delay.

Nous devons régler cette affaire sans délai.

“It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else.”

Il est clair que Mme Toller en sait plus que quiconque sur cette affaire.

We'll have to talk this matter over in the near future.

Nous devrons discuter de cette question prochainement.

This matter isn't something we should be discussing here in public.

Ce sujet n’est pas quelque chose dont nous devrions discuter ici, en public.

Nia sent me to finish this matter.

Nia m'a envoyé régler cette affaire.

— House of Flying Daggers (2004)

Do you want to hear the truth about this matter?

Voulez-vous connaître la vérité à ce sujet ?

Concerning this matter, I'm the one to blame.

À ce sujet, c’est moi qui suis à blâmer.

And what would a Ranger know of this matter?

Et qu'est-ce qu'un Ranger saurait de cette affaire ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll get in touch with you again about this matter.

Je vous recontacterai à ce sujet.

Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.

Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.

Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.

Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.

Who do you think is familiar with this matter?

Qui, selon vous, est au courant de cette affaire ?

It was proposed that this matter be considered at the next meeting.

Il a été proposé que cette question soit examinée lors de la prochaine réunion.

I want this matter taken care of immediately.

Je veux que cette affaire soit réglée immédiatement.

I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.

J'ai l'intention de mener une enquête approfondie sur cette affaire.

— Dead Poets Society (1989)

Let's keep this matter between ourselves.

Gardons cette affaire entre nous.

But I must be prompt over this matter.

Mais je dois faire vite à ce sujet.

Let's take up this matter after lunch.

Reprenons cette question après le déjeuner.

Caesar will personally deal with this matter.

César s'occupera personnellement de cette affaire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All operations will cease until this matter is resolved.

Toutes les opérations cesseront jusqu'à ce que cette question soit résolue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I will have to look deeper into this matter.

Je vais devoir approfondir cette question.

We already settled this matter.

Nous avons déjà réglé cette affaire.

— When Marnie Was There (2014)

This matter is settled.

Cette affaire est réglée.