hat

Forget your fucking hat.

N’oublie pas ton putain de chapeau.

— GoodFellas (1990)

She had a strange hat on.

Elle portait un chapeau étrange.

What a beautiful hat shop!

Quelle magnifique boutique de chapeaux !

— Toy Story 4 (2019)

That hat becomes you.

Ce chapeau vous va bien.

Where are my hat and my gloves?

Où sont mon chapeau et mes gants ?

The wind blew her hat off.

Le vent lui a fait voler son chapeau.

I need a dry hat, but where can I find one?

J'ai besoin d'un chapeau sec, mais où puis-je en trouver un ?

— Life Is Beautiful (1997)

What hat?

Quel chapeau ?

— Day Watch (2006)

Her new hat caught my notice.

Son nouveau chapeau a attiré mon attention.

Big grey beard, pointy hat.

Grosse barbe grise, chapeau pointu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don't touch that hat!

Ne touche pas à ce chapeau !

— The 400 Blows (1959)

Can 't we just steal that bloody hat?

On ne peut pas simplement voler ce fichu chapeau ?

— Day Watch (2006)

She showed us a beautiful hat.

Elle nous a montré un magnifique chapeau.

Have you seen Tom's new hat?

As-tu vu le nouveau chapeau de Tom ?

I found the woman's hat in the mountains.

J’ai trouvé le chapeau de la femme dans les montagnes.

— Rashomon (1950)

They're doing"hat shop."

Ils jouent à la marchande de chapeaux.

— Toy Story 4 (2019)

She's wearing a cool hat.

Elle porte un chapeau sympa.

What could I do if she insisted I drive her home for her goddamn hat?

Que pouvais-je faire si elle insistait pour que je la ramène chez elle pour son foutu chapeau ?

— GoodFellas (1990)

She's been wearing the same hat for a month.

Elle porte le même chapeau depuis un mois.

Mary, send someone to give my friend, a dry hat.

Marie, envoie quelqu'un apporter un chapeau sec à mon amie.

— Life Is Beautiful (1997)

How elegant you are with your mama's hat on!

Comme tu es élégante avec le chapeau de ta maman !

— The Conformist (1971)

That hat is very much in fashion.

Ce chapeau est très à la mode.

I have a coat, but I don't have a hat.

J’ai un manteau, mais je n’ai pas de chapeau.

What are you doing with that hat?

Que fais-tu avec ce chapeau ?

— The Great Beauty (2013)

Look at that hat!

Regarde ce chapeau !

— The Secret Agent (2025)

This style of hat is now in fashion.

Ce style de chapeau est actuellement à la mode.

Which hat do you want to buy?

Quel chapeau souhaitez-vous acheter ?

Your hat.

Ton chapeau.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You're so funny with that big hat, made up like an old man.

Tu es tellement drôle avec ce grand chapeau, maquillé comme un vieil homme.

— 8½ (1963)

She had her hat blown off by the wind.

Son chapeau s'est envolé à cause du vent.

It's that hat that bothers me.

C’est ce chapeau-là qui me dérange.

— Life Is Beautiful (1997)

What do you think of my new hat?

Que pensez-vous de mon nouveau chapeau ?

You in your stupid fucking hat?

Toi avec ton putain de chapeau à la con ?

— Mother (2009)

I don't like her hat.

Je n’aime pas son chapeau.

What a nice hat.

Quel joli chapeau !

— Life Is Beautiful (1997)

She's wearing a nice hat.

Elle porte un joli chapeau.

Her hat fell off her head.

Son chapeau est tombé de sa tête.

I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.

Je ne me souviens pas si Don Quichotte portait un chapeau ou non.

It might also help if you didn't wear a fur hat.

Ça pourrait aussi aider si tu ne portais pas de bonnet en fourrure.

— Moonrise Kingdom (2012)

Father, I found Mei's hat.

Papa, j’ai trouvé le chapeau de Mei.

— My Neighbor Totoro (1988)

How will I get that hat out of the Night Watch Archives?

Comment vais-je faire sortir ce chapeau des archives de la Garde de Nuit ?

— Day Watch (2006)

She sells a vintage hat.

Elle vend un chapeau vintage.

Can 't I pray wearing my American hat, brother?

Je ne peux pas prier avec mon chapeau américain, mon frère ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's just a French hat, Ma!

C’est juste un chapeau français, maman !

— Malena (2000)

She's wearing a great-looking hat.

Elle porte un très joli chapeau.

He put on his hat.

Il mit son chapeau.

Tom was wearing a ridiculous hat.

Tom portait un chapeau ridicule.

Give me back my hat, please!

Rendez-moi mon chapeau, s'il vous plaît !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Is there a hat shop nearby?

Y a-t-il une chapellerie dans les environs ?

He had no hat on.

Il ne portait pas de chapeau.

That's a very nice hat!

C'est un très joli chapeau !

— The Fifth Element (1997)

Tom is wearing a strange-looking hat.

Tom porte un chapeau à l'allure étrange.

I never wore that hat again.

Je n’ai plus jamais porté ce chapeau.

Here's your hat, you fuck.

Tiens, ton chapeau, espèce d’enculé.

— GoodFellas (1990)

That hat looks good on you.

Ce chapeau vous va bien.

She lost her hat, but found it immediately.

Elle a perdu son chapeau, mais l’a retrouvé immédiatement.

Do you still wear that hat?

Tu portes toujours ce chapeau ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Mary lost her hat.

Marie a perdu son chapeau.

I have a coat, but no hat.

J’ai un manteau, mais pas de chapeau.

She has got a nice hat on.

Elle porte un joli chapeau.

She put on her hat to go out.

Elle mit son chapeau pour sortir.

She brushed her husband's hat.

Elle a brossé le chapeau de son mari.

You gonna keep that hat on all night?

Tu vas garder ce chapeau toute la soirée ?

— American Gangster (2007)

Tom wore a hat.

Tom portait un chapeau.

It's--it's just a hat.

C’est… c’est juste un chapeau.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Your coat matches my hat.

Votre manteau est assorti à mon chapeau.

— Kin-dza-dza! (1986)

You think I need travel hat?

Tu crois que j'ai besoin d'un chapeau de voyage ?

— Poor Things (2023)

What's the fucking hurry, hat?

C’est quoi cette putain de hâte, Chapeau ?

— Kajaki (2014)

Mary's husband always wears the same hat.

Le mari de Mary porte toujours le même chapeau.

Her hat looked very funny.

Son chapeau avait l'air très drôle.

He has a hat on.

Il porte un chapeau.

Good for you, hat.

Bravo à toi, chapeau.

— Kajaki (2014)

Tom was wearing an old hat.

Tom portait un vieux chapeau.

This is Mr. Biondi's hat.

C’est le chapeau de M. Biondi.

— Amarcord (1973)