fuit, s’échappe, fuites
The roof leaks when it rains.
Le toit fuit quand il pleut.
I notice the roof leaks in quite a few spots.
Je remarque que le toit fuit à plusieurs endroits.
— Jean de Florette (1986)
The roof leaks.
Le toit fuit.
I've got a tap that leaks.
J’ai un robinet qui fuit.
What if it leaks?
Et s'il y a une fuite ?
The tire leaks air.
Le pneu se dégonfle.
You get to the morning and the poison leaks away, doesn’t it?
Au matin, le poison s’évacue, n’est-ce pas ?
— The English Patient (1996)
No leaks down here.
Aucune fuite ici.
— Ponyo (2008)
What about fuel leaks?
Et les fuites de carburant ?
— Das Boot (1981)
We're ready to test for pressure leaks and transfer to the station.
Nous sommes prêts à vérifier l’absence de fuites de pression et à transférer vers la station.
— Salyut-7 (2017)
No leaks!
Aucune fuite !
We've got to close the leaks or it's all over for us.
Il faut qu’on colmate les fuites, sinon c’en est fini de nous.
All the leaks have been stopped.
Toutes les fuites ont été colmatées.
Below, the watch checked for leaks every bell.
En bas, l’équipe de quart vérifiait qu’il n’y avait pas de fuite à chaque sonnerie.