had any

avoir ...

→ have

phrase Rare #21,426

avoir ... « Any » s’emploie souvent dans les questions et les phrases négatives ; il se traduit généralement par « de » ou « des » selon le nom qui suit.

EN: Have you had any problems with the new computer?

FR: As-tu eu des problèmes avec le nouvel ordinateur ?

You never had any imagination!

Tu n'as jamais eu d'imagination !

— Wild Strawberries (1957)

I don't remember having had any toys when I was young.

Je ne me souviens pas d’avoir eu des jouets quand j’étais petit(e).

Has he had any visitors?

A-t-il eu des visiteurs ?

— Maurie (1973)

None of the three of us had any luck with men.

Aucune de nous trois n'a eu de chance avec les hommes.

— Volver (2006)

I never really had any intention of killing myself.

Je n’ai jamais vraiment eu l’intention de me suicider.

— Don Juan DeMarco (1994)

John barely had any friends.

John n’avait presque pas d’amis.

If the English had any apprehension, they would run away.

Si les Anglais avaient la moindre appréhension, ils prendraient la fuite.

— Henry V (1989)

You've never had any fucking rights and never will!

Tu n’as jamais eu le moindre putain de droit et tu n’en auras jamais !

— Leviathan (2014)

Has Tom had any visitors?

Tom a-t-il reçu des visiteurs ?

I heard he never had any family.

J’ai entendu dire qu’il n’avait jamais eu de famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

If he had any family ties in Loricum, I did not know about them.

S’il avait des liens familiaux à Loricum, je n’en savais rien.

Has he had any violent episodes?

A-t-il eu des épisodes de violence ?

— Lars and the Real Girl (2007)

If you had any manners, we might have gotten to know each other.

Si vous aviez un minimum de politesse, nous aurions peut-être pu faire connaissance.

— One Battle After Another (2025)

Pretty sure she hasn't had any men over since John Paul.

Je suis presque sûr qu’elle n’a fait venir aucun homme chez elle depuis John Paul.

— Genocidal Organ (2017)