Yap.Town

far from

loin de

→ far
phrase Common #4,215
loin de Peut aussi s’employer au sens figuré pour dire que quelque chose est loin d’être le cas, par exemple « far from done » : « loin d’être terminé ».
EN: The station is far from my house.
FR: La gare est loin de chez moi.

But really I think that we are wandering rather far from the point.

Mais franchement, je pense que nous nous éloignons pas mal du sujet.

His answer was far from satisfactory.

Sa réponse était loin d’être satisfaisante.

The restaurant was far from the train station.

Le restaurant était loin de la gare.

My house is pretty far from the train station.

Ma maison est assez loin de la gare.

I can 't go far from the mansion.

Je ne peux pas m’éloigner beaucoup du manoir.

— When Marnie Was There (2014)

I live far from here.

J’habite loin d’ici.

I can not live far from the ocean.

Je ne peux pas vivre loin de l'océan.

The apple doesn't fall far from the tree.

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

I listen to the sounds of nature, far from the noise of the traffic.

J’écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.

I instantly knew that my stubbornness was far from over.

J’ai tout de suite su que mon entêtement était loin d’être terminé.

We live far from the airport.

Nous habitons loin de l’aéroport.

I'm far from pleased with your behavior.

Je suis loin d’être satisfait de votre comportement.

She is far from a fool.

Elle est loin d’être idiote.

The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.

L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une ville française non loin de Paris.

The pharmacy isn't far from the hospital.

La pharmacie n’est pas loin de l’hôpital.

Somewhere far from here.

Quelque part loin d’ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He is far from a scholar.

Il est loin d'être un érudit.

She died far from home.

Elle est morte loin de chez elle.

— La Strada (1954)

Your answer is far from perfect.

Ta réponse est loin d’être parfaite.

Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in Herefordshire.

La vallée de Boscombe est un district rural situé non loin de Ross, dans le Herefordshire.

Do you live far from here?

Vous habitez loin d'ici ?

— Nights of Cabiria (1957)

You weren't far from the truth.

Tu n’étais pas loin de la vérité.

Far from eye, far from heart.

Loin des yeux, loin du cœur.

Unlike Robert, Zeca grew up far from me.

Contrairement à Robert, Zeca a grandi loin de chez moi.

— The Skin I Live In (2011)

He lives in a house far from the village.

Il habite une maison loin du village.

Is the bank far from here?

La banque est-elle loin d'ici ?

That program is still far from perfect.

Ce programme est encore loin d’être parfait.

The chair is far from the door.

La chaise est loin de la porte.

The village in which he was born is far from here.

Le village dans lequel il est né est loin d’ici.

Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston.

Tom vit dans une ferme avec sa femme, Mary, non loin de Boston.

What he said was far from true.

Ce qu’il a dit était loin d’être vrai.

I bought a farm not too far from Boston.

J’ai acheté une ferme pas très loin de Boston.

She is far from honest.

Elle est loin d’être honnête.

He lives far from the city in which he was born.

Il vit loin de la ville où il est né.

Tom lives in a small town not too far from Boston.

Tom habite dans une petite ville non loin de Boston.

My office is far from my home.

Mon bureau est loin de chez moi.

Your answer is far from satisfactory.

Votre réponse est loin d’être satisfaisante.

His paper is far from satisfactory.

Son article est loin d’être satisfaisant.

I'm far from done.

Je suis loin d’avoir fini.

— I Saw the Devil (2010)

In his opinion, the plan is far from perfect.

À son avis, le plan est loin d’être parfait.

I just figure the apple doesn't fall far from the tree.

Je me dis simplement que la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

— Mystic River (2003)

Not far from the village, a shell exploded.

Non loin du village, un obus a explosé.

He doesn't live far from here.

Il n’habite pas loin d’ici.

It is in a German-speaking country — in Bohemia, not far from Carlsbad.

C’est dans un pays germanophone, en Bohême, non loin de Carlsbad.

Do you live far from your parents?

Habitez-vous loin de vos parents ?

Far from hesitating, she willingly offered to help me.

Loin d’hésiter, elle s’est volontiers proposée pour m’aider.

Tom is far from satisfied with Mary's work.

Tom est loin d’être satisfait du travail de Mary.

I don't live far from here.

Je n’habite pas loin d’ici.

— The Conformist (1971)

But I have to note that our work here is far from done.

Mais je dois souligner que notre travail ici est loin d'être terminé.

— The Captain (2018)

His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.

Ses négociations, loin de se solder par un échec, ont remporté un succès éclatant.

I am far from sad.

Je suis loin d’être triste.

This English composition is far from perfect.

Cette rédaction anglaise est loin d’être parfaite.

We're still far from the house.

Nous sommes encore loin de la maison.

— The Handmaiden (2016)

Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied.

Holmes secoua la tête, comme un homme loin d’être satisfait.

I really want to go away, far from the noises of the city.

J’ai vraiment envie de partir, loin du bruit de la ville.

This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.

Ce plan est loin d’être parfait, mais c’est le meilleur que nous ayons.

It was far from certain.

C’était loin d’être certain.

As far from here as possible.

Aussi loin d'ici que possible.

— Repentance (1987)

He is far from happy.

Il est loin d’être heureux.

The horse is far from the house.

Le cheval est loin de la maison.

I'm far from happy about this situation.

Je suis loin d’être satisfait de cette situation.

Not far from where I live there's a pond and birch trees.

Pas loin de chez moi, il y a un étang et des bouleaux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Her behavior at the party was far from perfect.

Son comportement à la fête était loin d’être parfait.

He is far from a good tennis player.

Il est loin d’être un bon joueur de tennis.

I don't live far from the school.

Je n’habite pas loin de l’école.